さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「ストラテジー表現」。
聞き上手のユリカは、様々なストラテジーで会話を進めます。早速二人の会話を覗いてみましょう。
レッスンの内容
なに？
María: Este sábado va a venir una amiga que se llama Yolanda.
今度の土曜日に、ヨランダっていう友達が遊びに来るわよ。
Yurika: ¿Cómo? Disculpa, no te oigo bien, estoy fregando los platos. Más alto, por favor.
なに？ごめんなさい、お皿を洗っていてよく聞こえないのよ。大きい声で言って。
María: Mi amiga Yolanda va a visitarnos este sábado.
私の友達のヨランダが、今週の土曜日に来るわよ。
Yurika: ¿Lloranda, Yoranda…? ¿Cómo se escribe, con “ll” o “y”?
ヨランダ？ヨランダ…？名前のつづりは”Ll”、それとも”Y”？
María: Se escribe con “Y”. Voy a prepar unos pinchos y unos txikitos.
“Y”よ。ピンチョスとチキートを用意するわ。
Yurika: ¿Qué son los pinchos? Nunca había escuchado esa palabra… tampoco sé lo que son los txikitos.
ピンチョスって何？聞いたことが無いわ …チキートも知らない。
María: Un pincho es una tapa del País Vasco, pan con comida encima. Están muy ricos con un txikito, un vaso de vino tinto.
ピンチョスはバスク地方のタパスよ。パンにおつまみが乗っているの。チキートっていう赤ワインと合うのよね。
Yurika: Me parece muy bien el plan. Tú sabes mucho de comida vasca. Enséñame más, por favor.
とてもいい感じのメニューね。あなたはバスク料理に詳しいのね。もっと教えてよ。
ワンポイント
¿Cómo?
ええ？なに？
突然何かを言われて、聞き取れなかった時に便利な表現。「¿Cómo?」と言うだけで、たいていの人はもう一度言いなおしてくれます。
María: Hoy tenemos que comprar leche, huevos, pan, tomate, mantequilla, aceite, arroz…
今日買うものは、牛乳、卵、パン、トマト、バター、油、米…
Yurika: ¿Cómo? Espera, déjame apuntar, por favor.
ええ？待ってよ、メモさせてちょうだい。
Más alto, por favor
もっと大きな声で言ってください
周りがうるさくて聞き取れなかった時はこれ。「Más despacio, por favor もっとゆっくり言ってください」も、覚えておけば安心です。
María: Te lo repito una vez más. Para la compra de hoy necesitamos leche, huevos, pan, tomate…
もう一度言うわよ。今日買うものは、牛乳、卵、パン、トマト…
Yurika: Más despacio, por favor. No puedo apuntar tan rápido.
もっとゆっくり言ってちょうだいよ。そんなに早く書けないわ。
¿Cómo se escribe～?
～のつづりは何ですか？
相手の言った単語を辞書で探して確認したい時、この表現が役立ちます。綴りに使う特定のアルファベットを確認したい時は「¿con～?」をつけます。
María: Mi sobrino Antonio escribe muy mal. Escribe su nombre con H, “Hantonio”.
私の甥のアントニオは書き取りがひどいのよ。自分の名前にHをつけて書くの。
Yurika: Hablando de H, ¿cómo se escribe “Huelva”? ¿Con H o sin H?
Hと言えば、ウエルバ県ってH付きだったかしら、それとも無しだったかしら？
¿Qué es ～?
～とは何ですか？
何から聞き返したら分からない時は、「¿Qué es ～?」を使いましょう。キーワードとなりそうな単語から確認し、会話内容全体を予測するのがコツです。
María: ¿Sabes qué es una brocheta? Viene del francés “brochette”.
ねえ、ブロチェタって知ってる？フランス語の“ブロシェット”から来た言葉なんだけど。
Yurika: Ah, conozco esa palabra francesa. “Brocheta” se dice “kushiyaki” en japonés.
ああ、そのフランス語なら知っているわ。じゃあ、ブロチェタは日本語の「串焼き」のことね。
つ・ぶ・や・き
どんなに上級者でも、コミュニケーションの壁にぶつかることは必ずあります。そんな状況を乗り越えるためのテクニック、それが様々な「ストラテジー」です。
言い換え、綴りの確認、他言語での言い換え、ゼスチャーも有効ですね。「不明な点を保留にしたまま会話を進める」というのも、「ストラテジー」の一つです。
今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか？（スペイン語を１５０％活用するために）
口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。
読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン
- スペイン人の友達がほしい
- スペインの文化や習慣をもっと知りたい
- スペイン語を上達したい
そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。
そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。
◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています
- スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは！
- スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
- 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは！
- スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは
