さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！
「空港」「ホテル」「レストラン」「ショッピング」そして「交通機関」。数ある旅行会話シーンの中で、一番難しいのはいったいどれでしょうか！？
レッスンの内容
旅行会話の難関とは
さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！
会話
Yurika: Hace muchos años, cuando empecé a estudiar español, leí un libro de frases para viajar.
何年も前に初めてスペイン語の勉強を始めた時に、私は旅行会話の本を読んだのよ。
María: Fue tu primer paso en el mundo del español.
それがスペイン語への入り口だったというわけね。
¿Lo encontraste difícil?
難しかった？
Yurika: Al contrario.
その反対よ。
Pronunciación muy fácil, gramática simple… me entraron ganas de seguir estudiando más, aunque había cosas difíciles desde el principio.
発音もやさしいし、文法もシンプルだし…もっと勉強してもいいなと思ったわけよ。初めから難しいと思う点も、いくつかあったけれどね。
María: ¿Qué te parece difícil de un libro de frases para viajar?
旅行会話の本では、何が難しかったの？
Yurika: Pues, creo que el capítulo de “transporte” necesita más ejercicios que otros temas como “en el aeropuerto”, “en el hotel”, “en el restaurante”, y “de compras”.
そうね、「空港」「ホテル」「レストラン」「ショッピング」よりも、「交通機関」での会話は練習が必要だなって思うわ。
María: Pensaba que comprar un billete no sería demasiado complicado… básicamente sólo se usan los números y unas simples frases, ¿verdad?
切符を買う会話なんて、そんなに難しくないと思っていたけれど…だいたいは数字ばっかりを使って、単純な文を言うだけじゃない？
Yurika: Sí, pero las estaciones de tren y autobús son lugares muy ruidosos.
でもね、電車の駅やバス停っていうのは、騒々しい場所よ。
Y mucha gente lleva prisa…
そこに急いでいる人がたくさんいて…
María: Ah, entiendo. No es el mejor lugar para hablar.
ああ、そうか。会話をするのには快適じゃないわよね。
Y si tu nivel de español es bajo, es todavia más dificil.
スペイン語の初心者ともなれば、さらに難しくなるわけだわ。
Yurika: Además en ese tipo de situación es muy importante entender todo perfectamente.
それに、そんな状況下にありながら、完璧なコミュニケーションをとらなくちゃいけないのよ。
María: Claro. Un pequeño malentendido puede convertise en un error grave.
そうよね。ちょっとでも聞き間違えたら、大変な事態になるかもよ。
Yurika: No se puede pedir a la megafonía del metro que repita porque no se ha entendido bien.
地下鉄の車内放送に、聞き取れないからもう一度繰り返し言ってくれ、なんて頼めないのよね。
María: Comunicación breve pero muy importante, así es el español para viajar.
簡潔にして緊張に満ちた会話、それが旅行会話なのね。
この一言で壁を超える
destino
目的地
ほかに「運命」という意味もよく使われます。
スペインで音声ガイドのカーナビを使うと、目的地に到着した時に「destino」と言ってくれます。
似た単語で「destinatario」は「宛先」。郵便物の送り状に登場しますね。
malentendido
誤解
「mal」は「失敗した」、「entendido」は「理解」、両方合わせて「誤解」になります。
ちなみに元の動詞「entender」は、単数形の活用が「entiendo-entiendes-entiende」となり、綴りに要注意です。
つ・ぶ・や・き
テキストやガイドブックを眺めているときは、簡単そうに見える「旅行会話」。
ところが実践の場は、静かな図書館や教室ではなく、騒々しい雑踏の中なのです！
聞き取る文章も、「自分にだけに対して丁寧に話しかけられたもの」ではなく、「その場にいる多数にざっくり呼びかけたもの」がほとんど。
それを正確に聞き取らなくてはいけない！その流動的な状況を乗り越えるには…練習あるのみです。
やはり語学は「スポーツトレーニング」！
今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか？（スペイン語を１５０％活用するために）
口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。
読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン
- スペイン人の友達がほしい
- スペインの文化や習慣をもっと知りたい
- スペイン語を上達したい
そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。
そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。
◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています
- スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは！
- スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
- 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは！
- スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは
