さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「スペイン語で就職活動」。

マリアはアルバイトの面接に行くようです。早速二人の会話を覗いてみましょう。

面接に行く 

会話

María: Me he sacado una foto de carnet. Ahora voy a escribir mi currículm vitae.

証明写真は撮ったし。さあ、履歴書を書くわよ

Yurika: ¿Tienes una entrevista mañana? A ver cómo se escribe el curiculm vitae en español…

明日は面接なの？どれどれ、スペイン語の履歴書ってどう書くのかしら…

María: Mi nombre, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, domicilio…

私の名前、生年月日、出生地、住所、と…

Yurika: Tienes que escribir el número de teléfono y el correo electrónico también, ¿verdad?

それに電話番号とe-mailアドレスも書かないといけないでしょう？

María: Exacto. Y ahora, la formación académica y la experiencia laboral.

そのとおり。で、次は学歴と職務経験。

Yurika: Anda, eres del departamento de historia. No lo sabía.

まあ、あなたは史学科なのね。知らなかった。

María: Sí. Es para una oferta de trabajo temporal en una excavación arqueológica.

そうよ。それで、これは発掘の短期アルバイトの募集なの。

Yurika: ¡Qué interesante! Es el trabajo justo para tí.

面白そう！あなたにピッタリの仕事ね。

ワンポイント

currículm vitae

履歴書

「currículm vitae」はラテン語ですが、そのままスペイン語でも使われる単語です。「historia personal」とも言います。

María: ¿Cómo se escribe el currículm vitae en Japón?

日本ではどうに履歴書を書くの？

Yurika: Más o menos igual. Pero también se incluyen habilidades especiales y puntos fuertes.

だいたい同じよ。でも特技と長所も書くのよ。

domicilio

住所

「住所不定」は「sin domicilio fijo」、また「宅配サービス」のことは「servicio a domicilio」など。応用表現も様々です。

María: Hoy tengo ganas de comer pizza. Pero no quiero salir…

今日はピザが食べたい。でも出かけたくない…

Yurika: Vale, pedimos una pizza a domicilio.

いいわ、デリバリーのピザを頼みましょうよ。

trabajo temporal

一時雇用の仕事

定職は「trabajo fijo」、季節労働は「trabajo estacional」、パートタイムは「trabajo por horas」と区別します。

María: Últimamente conseguir trabajo fijo es muy difícil.

近頃は定職に就くのは、とても難しいのよ。

Yurika: Mucha gente está en paro. Qué malos tiempos…

たくさんの人が失業中。悪い時代ね。

excavación

発掘、採掘

遺跡の発掘だけでなく、穴掘り全般を「excavación」と言います。また掘った穴のことも指します。

María: ¿Qué es esto? Ayer no había esta excavación…

これは何？こんな穴、昨日まで無かったわ…

Yurika: Anoche ví una excavadora mecánica aquí. Va a empezar una obra.

昨日の晩、ここでショベルカーを見たわ。工事が始まるのよ。

つ・ぶ・や・き

まだまだ不景気のスペイン。短期雇用もほとんど見当たらない、というのが現状のようです。

こんな時代に大切なのは、身近な人との助け合い、情報共有。洋の東西を問わず、やはり語学力、コミュニケーション能力は「生きる力」ですね。

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか？（スペイン語を１５０％活用するために）

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

• スペイン人の友達がほしい
• スペインの文化や習慣をもっと知りたい
• スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

※メールマガジンを登録(無料)

• メールアドレス※

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

• スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは！
• スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
• 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは！
• スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは