さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「相手に様子をたずねる」色々な表現。

期末試験も無事に終わり、ユリカのバケーションが始まります。早速二人の会話を覗いてみましょう。

調子はいかが？　（大丈夫・元気？）

María: Buenos días, Yurika. ¿Cómo estás? Hoy empiezan tus vacaciones, ¿verdad?

おはよう、ユリカ。元気？今日から夏休みでしょ？

Yurika: Estoy bien, gracias. Por fin puedo relajarme. Ya hice el examen.

元気よ、ありがとう。やっとリラックス出来るわ。試験も終わったし。

María: ¿Qué tal te fue? Estudiaste mucho, seguro que estaba chupado para ti.

試験はどうだった？たくさん勉強していたから、きっと余裕だったわよね。

Yurika: Fue muy fácil. Y tú, ¿qué tal te va hoy? Parece que estás cansada.

すごく簡単だったわ。で、あなた今日は調子どう？疲れているみたいだけど。

María: Pues no estoy bien. Tengo dolor de cabeza. Me duele la garganta también.

ううん、あまり元気じゃないわ。頭が痛いの。それに喉も痛いわ。

Yurika: ¿Qué te pasa? Será mejor que vayas al médico. Tienes la cara muy pálida.

どうしたの？医者に行った方がいいわよ。顔色が悪いわよ。

María: No es nada, solo tengo resaca. Bebí demasiado anoche… cinco copas de cerveza.

なんでもないのよ。二日酔いなの。昨日の夜飲みすぎちゃって…ビール五杯。

Yurika: Bebiste tanto…¿estás bien? Cuidado, en verano la cerveza entra muy bien…

そんなに飲んじゃって…大丈夫なの？気をつけてね、夏はビールが美味しいから…

ワンポイント

¿Cómo estás?

元気？調子はどう？

あいさつにも体調をたずねる時にも使われる表現です。丁寧な表現では¿Cómo está (usted)?となります。

María: Hola Yurika. ¿Cómo estás? ¿Lo pasaste bien en la fiesta de anoche?

おはよう、ユリカ。元気？昨日の夜のパーティーは楽しかった？

Yurika: Estoy bien, gracias. La fiesta fue muy divertida. Bebí bastante.

元気よ、ありがとう。パーティーはすごく楽しかった。ずいぶん飲んだわ。

¿Qué tal～?

～はどう？

「¿Qué tal?」だけならば「調子はどう？」というあいさつに。後に語句を続けて「～はどう？」と、具体的な事柄についてたずねることが出来ます。

María: ¿Qué tal tu vida en España? Ya te has acostumbrado, ¿verdad?

スペインの生活はどう？もう慣れてきたでしょ？

Yurika: Sí, lo estoy pasando muy bien cada día. Me gusta vivir aquí.

ええ、毎日いい調子よ。ここでの生活が気に入っているわ。

¿Qué te pasa?

どうしたの？

何か問題を抱えている相手に、「どうしたの？」と具体的にたずねます。丁寧な表現では「¿Qué le pasa (a usted)?」になります。

María: ¿Qué te pasa? ¿Estás buscando algo?

どうしたの？何か探しているの？

Yurika: No encuentro las llaves del coche. No sé dónde las he puesto.

車の鍵が見つからないのよ。どこに置いたのか分からないの。

¿Estás bien?

大丈夫？

調子が良さそうではない人に、｢大丈夫？｣と声をかける表現です。丁寧な表現は「¿Está bien (usted)?」です。

María: Ay…me duele la espalda. He dormido con una postura rara.

イタタ…背中が痛い。変な姿勢で寝ちゃったわ。

Yurika: ¿Estás bien? Tengo un parche terapéutico.

大丈夫？私、湿布を持っているわよ。

つ・ぶ・や・き

挨拶をかわしたら、さらに｢調子はいかが？｣と聞くのがスペイン流。会話が弾み、お互いの距離がグッと近くなるきっかけになります。

丁寧な表現では、少しだけ動詞の語尾が変わりますのでご注意を！とはいえ、あまり神経質になりすぎずに、まずは声に出してみましょう。