さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！今回のテーマは「掃除にまつわる語彙を増やそう」。

マリアとユリカは、気合を入れて大掃除の真最中です。早速二人の会話を覗いてみましょう。

掃除用語

会話

María: ¡Detrás de la lavadora hay mucho moho! Hay que quitarlo con lejía…

洗濯機の後ろに、たくさんカビが生えているわ！漂白剤をつけてとらなくちゃ。

Yurika: Alrededor del lavaplatos siempre huele a moho, luego lo limpiamos también.

食器洗い機の周りも、いつもカビ臭いわね。あとで綺麗にしましょう。

María: Hace mucho que no limpiamos a fondo. ¡Cuánto polvo! Cuando acabemos estaremos hechas polvo.

ずいぶん長いこと、隅々までちゃんと掃除していなかったわ。ホコリがたくさん！終わる頃にはヘトヘトね。

Yurika: Yo paso el aspirador por mi cuarto cada fin de semana, pero no barro.

週末にいつも自分の部屋に掃除機はかけていたけど、ほうきで掃いてはいなかったのよ。

María: Ah, por eso hasta ahora no hemos tenido polvero.

ああ、だから今までチリトリ無しで生活していたのよね。

Yurika: A partir de ahora, limpiaré más a menudo con la fregona también.

これからはもっと頻繁に、モップがけもやるわ。

María: Por cierto, el mando a distancia del aire acondicionado está muy pegajoso.

そういえば、エアコンのリモコンがベタベタしているわね。

Yurika: Luego voy a limpiarlo con un paño… ¡cuánto trabajo!

あとで雑巾でふくわ…大仕事ね！

ワンポイント

estar hecho polvo

へとへとになる

「polvo」はもともと「ホコリ」という意味。「estar hecho polvo」で「ボロボロになる」「クタクタになる」という熟語です。

María: Hemos limpiado durante 3 horas sin descanso.

もう3時間も休まずに掃除したわ。

Yurika: Estamos hechas polvo.

クタクタね。

barrer

掃く

ほうきで掃くことを「barrer」と言います。「一掃する」「吹き飛ばす」といった意味もあります。

María: Últimamente no vemos ninguna cucaracha en el piso, qué bien.

このごろ家の中で、ゴキブリを全然見かけないわね。いいことだわ。

Yurika: Con aquella fumigación las barrimos todas.

あの噴霧殺虫剤で一掃したのよね。

pegajoso

べたべたした

べたついて不衛生な様子を「pegajoso」と言います。

「しつこい、べたべたした性格」についても使えますが、その場合は「pesado」の方が一般的です。

María: Otra vez me ha llamado aquella empresa para venderme cosas.

またあの宣伝の電話がかかってきたわ。

Yurika: Qué pesados. La próxima vez cojeré el teléfono yo para asustarles hablando en japonés.

しつこいわね。次は私がでて、日本語でしゃべって驚かしてやるわ。

paño

ぞうきん

「ぞうきん」だけでなく、「ウール」「タペストリー」「服地」「布」などの意味もあります。「paño de lágrimas」で「なぐさめ役」という熟語もあります。

María: No te sientas tan triste por perder un pendiente. Lo encontrarás antes o después.

ピアスを片方無くしたからって、そんなに落ちまないで。そのうち出てくるわよ。

Yurika: Gracias. Tú eres mi paño de lágrimas. Pero qué pena…

:ありがとう、あなたは私のなぐさめ役ね。それにしても残念だわ…

つ・ぶ・や・き

スペインの掃除道具や洗剤は、とにかく種類豊富で機能的スーパーやホームセンターで、掃除アイテムを見るだけでも楽しめます。

石造りの床を、「lejía」を垂らした水でモップがけしたり…そんなスペインの日常を想いながら、語彙を増やしましょう！