さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！
スペインの飲酒年齢の低さには、まったく驚かされますね。興味津々のユリカ。マリアは今日も質問攻めにあっているようです…
レッスンの内容
アルコール？ノンアルコール？
さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！
会話
Yurika: Pues no sabía que en España se podía beber siendo tan joven, qué sorpresa.
まったく、スペインではアルコールが飲める年齢がずいぶん低いなんて、知らなかった。
El mundo es muy grande.
驚いたわ。世界は広いわね。
María: A mí, en cambio, me ha sorprendido saber que en Japón hay que esperar hasta los 20 años para beber alcohol.
私は逆に、日本では２０歳まで待たないとアルコールが飲めないっていうから、驚いたわよ。
Yurika: Por cierto, he oído que en España se vende mucha cerveza sin alcohol.
ところで、スペインでは、ノンアルコールビールがよく売れているって聞いたわよ。
¿Crees que eso tiene alguna relación con la edad de consumo permitida?
飲酒年齢と関係があると思う？
María: Creo que no. Normalmente la cerveza sin alcohol no es para jóvenes o niños.
ないと思うわよ。ノンアルコールビールって、若い人や子供のために作られたわけじゃないもの。
Yurika: También en Japón últimamente hay mucha cerveza sin alcohol en el supermercado.
日本のスーパーでも、このごろノンアルコールビールは増えてきているわよ。
Creo que la gente cada vez se preocupa más por su salud.
たぶん健康志向の人が増えているからよね。
María: Claro. La cerveza sin alcohol es para los mayores que tienen que cuidar su salud, o para las mujeres embarazadas… etc.
そうよね。ノンアルコールビールって、飲酒量を制限しなくちゃいけない高齢者とか、妊娠中の人とか、そういった人のための物よ。
Yurika: Y también cuando alguien está muy decidido a dejar de beber y piensa “¡voy a dejar el alcohol, ahora o nunca!”, la cerveza sin alcohol viene muy bien.
あとは「今こそ禁酒をしよう！」って、お酒をやめる決意した人にとっては、ノンアルコールビールがありがたいわよね。
María: Sobre todo en verano, cuando apetece mucho beber cerveza, una sin alcohol te permite mantenerte abstemio.
夏は特にビールが飲みたくなるし、ノンアルコールなら飲んでも断酒したままだしね。
De todas maneras, no es una bebida para menores.
とにかく、お酒がまだ飲めない年少者のための物じゃないってことよ。
Yurika: Aunque pudieran beberla, los niños tampoco disfrutarían del delicioso sabor de la cerveza, ja ja ja.
子供が飲んだところで、ビールのおいしさは分からないわよね。ははは。
María: No me gusta mucho el sabor de las sin alcohol.
私は、ノンアルコールの味はあまり好きじゃないのよね。
Si no puedo beber una normal, yo prefiero un zumo.
アルコールを飲めない時は、ジュースのほうがいいな。
Yurika: En Japón, en Navidad o alguna ocasión especial, se vende champán para niños, sin alcohol por supuesto.
日本ではクリスマスとかイベントの時に、お子様のシャンパンを売るわよ。もちろんノンアルコールよ。
María: Interesante… Pero imagino que eso será una especie de zumo con burbujas.
面白そうね…まあ、炭酸入りのジュースなんでしょうけどね。
この一言で壁を超える
世界は広い
El mundo es muy grande.：世界は広いなあ。
今までの自分の常識を覆すような発見があった時に、こんな表現ができると会話が楽しくなりますね。
海外に出る醍醐味の一つは、視野が広がること。「日本に居るだけでは知ることがなかった世界の一面」を見ることができたら、ぜひ使ってみてみましょう。
「El mundo es un pañuelo.（世の中狭いね）」が、反対の表現です。「世界はハンカチだ。」という直訳ですが、思いがけない場所で知っている人に逢ったときに使います。
¡Ahora o nunca!
やるなら今だ
「やるなら今だ！」「今しかない！」という気合の一言。直訳は「今でなければ永遠にあり得ない」となります。
スペインへの旅行や留学をお考えのみなさん…いつ行こうかと迷っている間にも、時は流れてゆきます。ある程度状況が整っているのであれば、そろそろいかがでしょう。
最後に背中を押してくれる一言が欲しければ…さあ、一緒に叫びましょう。
「¡Ahora o nunca!」
つ・ぶ・や・き
最近では日本でも、「ノンアルコールビール」がポピュラーになってきました。スペインでも、一足早めに市場が広まっていたようです。
銘柄も様々で、その消費量は世界でも５本の指に入るとか…さすが、スペインです。
その成功の裏には、健康志向が高まったことや高齢化など、スペインの社会要因が色々とあるようです。
普通のビールの売り上げが下がりつつある一方、ノンアルコールで新たな市場が広がっているのですね。
今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか？（スペイン語を１５０％活用するために）
口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。
読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン
- スペイン人の友達がほしい
- スペインの文化や習慣をもっと知りたい
- スペイン語を上達したい
そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。
そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。
◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています
- スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは！
- スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
- 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは！
- スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは
