皆さん jugo というスペイン語を覚えていますか？ジュースという意味ですが、実はこの単語を使った毎日のように耳にする慣用表現があるんです。

今回はどんな場面に使われるのか、その意味と使い方を見てみましょう。

会話

Maria: No sabía que tenias maquina de cocer en tu casa.

あなたの家にミシンがあるなんて知らなかったわ。

Laura: Esa no es mia. Yo no tengo, le dije a mi amiga que me prestara porque tenía unas faldas que arreglar.

私のじゃないわよ。スカートをちょっと裾上げしたくて、友達に貸してもらったの。

Maria: Por lo que veo, es la maquina profecional, ¿verdad? Se ve que tiene muchas funciones.

見た感じだと結構いいミシンね。いろんな機能がついているみたいだし。

Laura: Es verdad. De hecho pienso aprovechar esa oportunidad para arreglar mucha ropa que tenia pendiente ya que ella dijo que no necesitaba de momento.

そうなの。彼女が返すの急がなくていいって言ってたから、直しが必要な洋服を全部やっちゃおうと思って。

Maria: ¿Crees que yo también puedo traer algunas blusas?

私も何枚かし直ししたいブラウスがあるんだけど持ってきてもいいかな？

Laura: Claro que si. Hay que sacar el jugo ya que la tenemos.

もちろんよ。せっかくだから活用しなくっちゃ。

Sacar el jugo の意味と使い方

フルーツを絞って作るタイプのジュースだと、最後の一滴まで無駄にしないように頑張って絞りますよね。この慣用表現はそんな場面からできたんです。

最後の一滴まで絞る=最大限に有効活用するという意味です。同じような意味の単語は aprovechar です。

例えば…

Hay que sacar el jugo ya que Carlos es electrisista y está aquí. Vamos a pedir que revise la falla.

せっかくカルロスがここにいてしかも彼電気工事士なんだから、調子が悪い所見てもらおうよ。

Parece que viene la jornada médica en otro mes. Hay que sacar el jugo ya que está cerca.

来月巡回医療の人たちがくるみたいよ。せっかくに近くに来るんだから行かないと。

おわりに

「たっぷりと活用する」というニュアンスで言うと、aprovechar よりももっと意味が強くなるのが sacar el jugo。機会を見つけて是非使ってみてくださいね。

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか？（スペイン語を１５０％活用するために）

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

• スペイン人の友達がほしい
• スペインの文化や習慣をもっと知りたい
• スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

※メールマガジンを登録(無料)

• メールアドレス※

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

• スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは！
• スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
• 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは！
• スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは