海外滞在中には、役所での手続きや登録、支払いなどが必要となることがあります。しかし、役所に行くこと自体が初めてであったり、言葉の壁があったりすると緊張してしまうこともありますよね。この記事では、スペイン語初心者の方々が役所でスムーズに手続きを行うために役立つフレーズをご紹介します。
スペイン語で役所手続き：役所に関するスペイン語
役所での会話
Dalila: ¿Cómo te ha ido en tu nueva casa?
新しい家はどう？
Faby: Bastante bien. Ya acomodé mis cosas. Como todo tengo cerca de la casa, es fácil hacer todo.
かなりいいわ。もう整理もできたし、家の近くに何でもあるからすごく便利なの。
Dalila: Me alegra que ya te sientas cómoda. ¿No hay algo en que te puedo ayudar?
快適そうでよかったわ。なにか困っていることはない？
Faby: Por cierto, llegaron recibo de la luz y del agua. Donde vivía antes era todo incluido asi que nunca hice pagos. ¿Dónde puedo hacer mis pagos?
そういえば電気と水道の請求書が届いたの。前に住んでたところは家賃に含まれてたから自分で払ったことがなくて。どこで支払いできる？
Dalila: En cuanto al agua, tienes que ir a la municipalidad. Hay un parte que dice TESORERIA.Allí es donde puedes pagar el agua.
水道は役所の財務課っていうところで払えばいいわ。
En cuanto a a la luz, como es de la empresa eléctrica, puedes ir a cualquier bango.
電気は電気会社のだからどこの銀行でも払えるわよ。
Faby: Pensé que se pagaban en mismo lugar.
全部同じところで払えるのかと思ったわ。
手続きに役立つスペイン語
- municipalidad 自治体
- ayuntamiento 役場
- trámite 手続き
- solicitar 申請する
- pagar (cancelar) 支払う
- departamento 課、部門
- permiso 許可
Vengo a solicitar el permiso de construcción y a cancelar el impuesto del año.
建設の許可の申請と今年の税を払うために来ました。
役所での手続きの準備
役所や自治体には多くの部門が存在するため、自分の必要な手続きがどの課で行われるかを事前にホームページなどで調べることが重要です。また、ネット上で手続きが可能な国もあるため、活用することもおすすめです。
例文: 役所や自治体に行く前に、必要な書類や証明書を準備しておくことが重要です。例えば、パスポートや住民票、収入証明書などが必要な場合もあります。予め必要なものをチェックしておきましょう。
役所での手続きフレーズ集
以下は、役所でよく使われるフレーズの一部です。これらのフレーズを使って、役所での手続きをスムーズに進めましょう。
- Quisiera solicitar un certificado de residencia. （住民票を申請したいのですが。）
- Necesito renovar mi pasaporte. （パスポートを更新したいのですが。）
- ¿Dónde puedo obtener un formulario de solicitud? （申請書の入手場所はどこですか？）
- ¿Cuánto tiempo tardará el proceso? （手続きにはどれくらい時間がかかりますか？）
- Quisiera pagar el impuesto de propiedad. （固定資産税を支払いたいのですが。）
- ¿Cuándo se pueden recoger los documentos? （書類はいつ受け取れますか？）
5. 役所での手続きの際の注意点
役所で手続きを行う際には、以下の注意点に留意する必要があります。
- 役所へ行く前に予約を取る必要がある場合もあります。事前にホームページなどで確認し、予約を取るようにしましょう。
- 必要な書類や証明書はコピーを用意しておくことも重要です。原本を持っていく場合でも、予備としてコピーを持っておくと便利です。
- 役所へ行く前に、必要な料金や手数料があるかどうかも確認しておきましょう。現金やカードで支払いが可能かも確認しておくと良いですね。
おわりに
役所での手続きや登録、支払いは海外滞在中では避けて通れませんが、スペイン語初心者の方々でも上記のフレーズやポイントを参考にすることでスムーズに対応することができます。役所や自治体のホームページを活用し、事前に手続き内容や必要な書類を確認しておくことも大切です。ぜひこれらの情報を活用して、海外生活を円滑に過ごしてください。
