スペイン語の便利な動詞COGERの使い方

1 会話
2 coger の意味
3 「coger」の具体的な使い方
4 スペイン語の地域差に注意
5 まとめ

会話

Paula: Te estoy llamando porque creo que me perdí. ¿Puedes indicar cómo llegar a tu casa desde aquí?
迷っちゃったみたいだから電話したの。どうやったらあなたの家に着けるか教えてくれる？
Dora: Está bien. ¿Qué es lo que ves en tu alrededor?
もちろん。今周りに何が見える？
Paula: Veo la estación de autobus. El nombre de estación es “el mirador”.
miradorっていうバス停が見えるわ。
Dora: Tienes suerte. Vas a esta estación y coge el autobus que va hacia el norte.
ラッキーね、近いわよ。じゃあバス停から北方面行きのバスに乗って、
Baja en la estación “santa iglesia” y tomas el tren hacia el parque central. En ultima estación te estaré esperando.
santa iglesiaで降りるの。そこから中央公園行きの電車に乗って。終点の駅で待ってるから。
Paula: ¿Me puedes repetir? Es que no se me quedó todo.
もう一回言ってくれる？覚えきれなくて。
Dora: Tranquila. Coge tu celular y abre la aplicación de mapas.
落ち着いて。携帯を出して地図のアプリを開いて。
Ingresa los nombres de las estaciónes que te dije asi te guiará seguro.
駅の名前を入力すればちゃんと案内してくれるから。

coger の意味

coger は基本的に「掴む、取る、（乗り物に）乗る」といった意味があります。英語でいう take と使い方がよく似ています。

Coja su libro y busque la página 20.
本の20ページを探してください。

Vaya a coger el metro y llegará más rápido.
地下鉄に乗ったら早く着きますよ。

特にスペインでは毎日なにかと耳にする言葉です。いろんな意味に使えるのでその都度覚えてください。

ただし一つ注意点があります。スペイン、ヨーロッパでは普通に使われる言葉ですが、ラテンアメリカではこの単語は「性交する」という意味で使われます。とてもひわいな悪い言葉なので、使わないようにしましょう。

ちなみにラテンアメリカで coger に相当する言葉は agarrar, tomar などです。

「coger」の具体的な使い方

以下では、「coger」の具体的な使い方について詳しく解説します。

物を掴む・取る

「coger」は物を掴む・取るという意味で使われます。例えば、次のような文で「coger」が使われています。

「Coge la pelota y lánzala al aire.」（ボールを取って、空中に投げてください。）
「Cogí la llave y abrí la puerta.」（鍵を取って、ドアを開けました。）

乗り物に乗る

「coger」は乗り物に乗るという意味でも使われます。具体的な例を見てみましょう。

「Coge el autobús número 5 para ir al centro.」（中心部に行くために5番のバスに乗ります。）
「Vamos a coger el tren de las 10 para llegar a tiempo.」（時間通りに着くために10時の電車に乗りましょう。）

機会やチャンスをつかむ

また、「coger」は機会やチャンスをつかむという意味でも使われます。

「Coge esta oportunidad y hazlo lo mejor que puedas.」（この機会をつかんで、最善を尽くしてください。）
「Siempre coge las oportunidades que se te presenten en la vida.」（人生で訪れるチャンスは常につかみましょう。）