スペイン語講座

Traerとllevarの使い分け方


動詞をどんどん覚えていくと語彙もどんどん広がっていきます。でも「えっと、どの単語を使えばいいんだっけ?」とちょっと戸惑うことも増えてきますね。

今回は traer llevar の使い分け方を見てみましょう。

会話

Laura: Te cuento que mañana iré al cine con mis compañeros de clase. Al fin vamos a ver la película que tanto esperabamos.

明日クラスの友達と映画を観に行ってくるね。ずっと待ってたからやっと観られて嬉しいわ。

Mamá: ¿En qué piensan ir al cine?

映画館まではどうやって行くつもり?

Laura: Creo que vamos a usar el metro. Sale más económico y no afecta el trafico.

地下鉄で行くと思う。安くつくし渋滞もないしね。

Mamá: Tienes razón. Pero llévate suficiente dinero por si acaso. ¿Te lo doy?

確かにそうね。でも万が一に備えて十分お金を持っていくのよ。あげようか?

Laura: No te preocupes, mamá. He estado ahorrando para este día.

心配しないで。この日のためにちゃんと貯めてきたんだから。

Mamá: Te felicito por hacerlo. Por cierto, en el cine venden unos stickers del actor de esa película. ¿Me traes uno?

偉いわね。そういえば、映画館で主人公のポスターが売ってると思うから、一つ買ってきてくれない?

Laura: Está bien pero no sabía que a ti te gustaba este actor.

いいけど、お母さんがあの俳優を好きだったなんて知らなかった。

Mamá: No te lo habia dicho pero cuando era jovén, iba al cine a ver todas las películas que salía él.

言ってなかったけど、若いころは彼の出てる映画は全部見に行ってたのよ。

Traer と llevar の基本的な違い

運ぶという意味を考えるとおなじような単語に思えますが、この二つの単語を使う時には「どこにものがありどこにたどり着くのか」を考えなければなりません。

例えば、Llévate suficiente dinero por si acaso. だと、ここにあるお金を持っていきなさいということになります。つまり llevar = ここに今あるものを違うところに運ぶという意味です。

しかし、¿Me traes un sticker? だと、違うところにあるポスターを私のところに持ってきてという意味で、traer = 違うところにあるものをここに持ってくるという使い方になります。

幾つか例文を見てみましょう。

Mira, te llamaba para pedirte que traigas un paquete de carne molida.

ねえ、ひき肉を一パック買ってきてほしいとおもって電話したんだけど。

Necesito que me lleve al hospital.

病院に連れて行ってほしいのですが。

Quería que trajeras algo para comer pero ni modo.

何か食べるものを持ってきてくれればと思ったけど、仕方ないや。

おわりに

いっけん混乱してしまうような似たような単語ですが、よく考えてみると使い分け方が分かってきます。迷った時は今回勉強したことを思い出してくださいね。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

Vale la penaの様々な使い方前のページ

葬式やお悔みのときに知っておくと役立つスペイン語次のページ

新着スペイン語レッスン