「～しなければならない」という意味を持つ deber。同じような意味の言い回しに「tener que」や「hay que」がありますが、これらとは少しニュアンスが違います。

さて今回は deber を使ったスペイン語の表現に着目していきましょう。

会話

Diana：Esta semana Alex nos ha puesto muchísimos deberes.

アレックス先生、今週ものすごく宿題を出してきたよね。

Julia：¡Es que…! ¡Son demasiados! Últimamente no puedo ni salir.

もう～、多すぎだよ。最近全然出かけられないもの。

Diana：Pero como el mes que viene hay un examen, debemos hacerlos.

でも来月にはテストがあるから、さぼれないしね。

Julia：Sí, debemos estudiar porque no podemos suspender el próximo examen.

うん、今度のテストは落ちるわけにはいかないから、勉強はしておかないと。

Diana：Hay que tener paciencia hasta que pase el examen.

テストが終わるまでの辛抱だね。

Julia：Cuando termine el examen, vamos a celebrarlo con una buena comida, ¿vale?

終わったら何かご馳走を食べに行こうよ。

Diana：Sí. Bueno, tengo que irme.

そうだね。さてと、そろそろ帰らないと。

ここに注目！

「～しなければならない」と言いたい時、個人的にやらなくてはいけない事がある場合には「tener que」、一般的な義務や事柄には「hay que」を使って表現します。

一方、deber は道徳的・道義的な観点で「～すべきだ」「〜したほうがいいだろう」というニュアンスを表しています。

deberを使ったスペインの表現

～しなければならない・～すべきである

※道徳的・道義的に「～すべきである」という事柄に対して deber を使います。

Los conductores deben obedecer las normas de tráfico.

運転者は交通ルールに従うべきである。

～してはいけない・～すべきではない

※否定形では、禁止事を表します。

Si tienes fiebre, no debes salir.

熱があるなら外出しないほうがいい。

～に違いない・～であるはずだ

※「deber ＋ de ＋不定詞」で「～のはずだ」という表現になります。

Laura debe de estar trabajando.

ラウラさんは今仕事をしているはずだ。

借りがある

※「借金がある」「負債がある」という意味でも deber が使われます。

Les debe cincuenta euros a sus padres.

彼は両親に50ユーロの借金がある。

おわりに

deber は新聞やニュースでもよく使われます。しっかり覚えておきましょう。

ちなみに、deber の複数形である deberes は「宿題」という意味。スペイン語をマスターするために deberes は大事ですね。