いくら単語の意味を暗記していても、慣用表現を知らないと、会話についていくのに苦労しますよね。

たくさんある慣用表現の中でも、今日は食べ物を使ったものを見ていきましょう。

chica fresa

fresa はご存知の通りイチゴのことですが、この場合どんな意味になるのでしょう？

Mira la bolsa que carga ella. Es la chica fresa.

あの子が持ってるカバン見てよ。気取ってるよね。

例文を見てわかるように、fresa にはイチゴのほかに”気取っている”という意味があります。

creido や presumido という、文字通り気取っているを意味する言葉を使う代わりに、この慣用表現を使います。¡Qué fresa! だと”リッチだね”という意味です。

本人に直接「あなた気取ってるよね」というのではなく、どちらかというとヒソヒソ話で使われることが多いです。

media naranja

 

半分のオレンジ？と思った人もいるでしょう。このような使い方をします。

¡Por fin enconré a mi media naranja!

ついに運命の人に出会ったわ！

オレンジを半分に切ると、当然のことながら切り目は全く同じですよね。このことから、media naranja は”運命の人”や”ピッタリの人”を表すのに使われます。

mango

¿Viste el jovén que entrevistaron anoche? Está como mango.

昨日インタビューされてた男の子見た？かっこよかった！

あのフルーツのマンゴーですが、人、特に男性に使うと”かっこいい”や”セクシー”という意味になります。

huevo

Tengo hueva.

あ～、面倒くさい。

Parece que Juan no trabaja sino su papa le da dinero. Es un huevon.

フアンは仕事もしないでお父さんからお金もらってるみたい。怠惰だよね。

これらの例文からわかるように、この場合慣用表現で使われる huevo にはいい意味はないようです。面倒くさい、だらしない、怠惰などの意味で使われます。

辞書で huevo の使い方を調べるとバリエーションも様々で、a huevo（いい具合で、いい条件で）、hasta los huevos（飽き飽きする）、cuesta un huevo（びっくりするほど高い）など、時と場合によって違ってきます。

おわりに

食べ物を使った慣用表現、役に立ったでしょうか？今日は、ラテンアメリカでよく使われる慣用表現を見てきました。

しかし一概にラテンアメリカのスペイン語といっても、ある国では当たり前の表現が、ほかの国ではとても汚い言葉とみなされることもあります。

旅行などの際は、前もってその国で”使ってはいけない言葉”を下調べするか、信頼できる友人に聞いてみるのがいいかもしれません。