独学で勉強/スペイン語講座エスパ

スペイン語講座

結婚に関するスペイン語の慣用句

“結婚適齢期”なんて言葉をよく聞きますよね。日本では、デリケートなテーマなのでよっぽど親しい仲じゃないと触れられないテーマですが、ラテンアメリカはかなりオープンなので頻繁に話題になることが。

スペイン語でどんな表現を使うのか見てみましょう。

会話

Karina: Me acabo de enterar que Sherry se va a casar en otro mes.

来月シェリーが結婚するってさっき聞いたんだけど!

Luz: Como que todas nuestras amigas se están casando últimamente, ¿no crees?

なんか私たちの友達、最近みんな結婚してるよね。

Karina: Eso veo. Además, muchas de ellas están esperando bebes.

そうね。しかもほとんどの友達がお母さんになるしね。

Luz: Mis familiares me dicen molestando que ya se me fue el tren.

親戚から冗談半分で婚期逃しちゃったねって言われるの。

Karina: A mí también dicen lo mismo, pero a mí me da igual. Yo disfruto mi vida libre de soltera y quiero seguir disfrutando así por un buen tiempo.

私も同じこと言われるけど別に気にならないわ。私は独身で自由な生活が好きだし、これからもしばらくはこのままでいいな。

Luz: Como que pensamos lo mismo. Por cierto, estoy pensando irme de viaje a Australia. Claro, de mochilera como siempre. ¿Te unes?

私たち似た者同士ね。そういえばオーストラリア旅行を考えてるんだけど、もちろんバックパッカーで。一緒に行く?

Karina: Claro que sí.

もちろん!

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

ラテンアメリカの結婚の概念

最近は時代に伴って少しずつ変化しているとはいえ、ラテンアメリカでは女性=若く結婚という概念が根強く残っています。

30代40代で独身だと、周りからかわいそうに思われたり心配されたり、特におせっかいをやくのが好きな文化なので「彼氏はいないのか?」「結婚しないのか?」などと聞かれることもよくあります。そんな時に使う表現が…

Te dejó el tren.

Se te fue el tren.        

電車が行ってしまった、または電車に乗り遅れてしまったという直訳になり、チャンスを逃すという意味合いでこの表現が使われます。仕事やその他の大きな機会を逃してしまったときにも使われます。

おわりに

最近は自由を楽しみたいのであえて独身でいたいという人も増えています。国や文化によって考え方は様々ですが、社会的立場にとらわれずに、それぞれの人生を楽しめたらいいですよね。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ流行に関するスペイン語前のページ

スペイン語・Operaciónの3つの意味次のページ 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

新着スペイン語レッスン

  1.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  2.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  3.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  4.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  5.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ