「テーブル」や「バック」など、英語を語源とする言葉が日本ではたくさん使われていますよね。スペインでもさまざまなものに英語が使われています。

今回は、スペインでスタンダードになっている身近な英語と、その発音についてご紹介します。

会話

Laura：¿Me acompañas a la Apple Store?

アップルストアに一緒に行ってくれないかな。

Diego：Claro. ¿Te vas a comprar un iPhone nuevo?

もちろんいいよ。新しいアイフォンを買うの？

Laura：No, me voy a comprar un portátil.

ううん、ノートパソコンを買うつもり。

Diego：Pero, ¿tú no usabas Windows?

あれ、ウインドウズを使っていなかった？

Laura：Sí, pero estoy pensando en cambiarme a Mac. Dicen que el hardware es bueno y dura mucho tiempo.

そうだけど、マックに切り替えようかと思って。ハードウエアがいいっていうし、長く使えるだろうから。

Diego：¡Ah! Yo quiero una tablet, así que también voy a mirar.

そっか、僕もタブレットがほしいから見てみようかな。

Laura：Pues, vamos.

じゃ、行きましょ。

ここに注目！

「ノートパソコン」は、portátil。「ハードデスク」は、hardware。

portátil はスペイン語ですが、hardware は英語。このように、特にパソコン用語には時々英語が使われています。

例えば「ソフトウエア」や「タブレット」という単語も、英語がそのままスペイン語になっています。

スペインで英語のまま使われている言葉とその発音

次のような英単語もスペイン語として使用されています。

wifi・tablet・play・broker・casting・mail・newsletter・blog・hashtag・test

日本でも使われている言葉なので覚えやすいですね。

ただし！気をつけたいのが、その発音です。

例えば、wifi はスペインでは「ウィフィ」。スペルは英語のままですが、読み方はスペイン式になります。

有名なヒーロー Spider-Man は、どうなると思いますか？

英語では「スパイダーマン」。それがスペイン語の発音になると「エスピダーマン」に。

このように、英語の言葉でも発音が異なることがあるので注意してください。

おわりに

スペイン語をベースとした独特の発音や使い回しによって、英語が全く異なる単語に聞こえくることも。〝スパングリッシュ〟と呼ばれているスペイン語と英語が混ざった言葉もあります。

あなたがもしスペイン旅行へ出かけて wifi が使えるかどうか誰かにたずねる機会があったら「ウィフィ」と発音することを思い出してくださいね。