気分を落ち着かせてくつろぐこと、営業や活動を中断すこと、欠席や欠勤すること。これらは日本語で「休む」と言い表しますよね。

スペイン語では、それぞれ単語が異なります。どのように表現するのか、まとめて覚えておきましょう。

会話

Miguel：Dígame.

もしもし？

Laura：Hola, Miguel. Soy Laura..

ああ、ミゲル。ラウラです。

Miguel：Hola Laura. ¿Qué tal?

ああ、ラウラ。どうしたんだい？

Laura：¿Puedo faltar a la reunión de esta tarde?

今日の午後のミーティングなんだけど、休んでもいいかな。

Miguel：La reunión de hoy no es tan importante, así que no hay problema. ¿Te pasa algo?

今日はそんなに大事な話はないだろうから、いいよ。どうかした？

Laura：Es que no me encuentro muy bien.

体調があまり良くなくて。

Miguel：Últimamente has estado muy ocupada. No te preocupes, descansa. Ya te informaré sobre la reunión.

最近忙しそうだったものね。心配しないで、ゆっくり休んで。ミーティングのことはまた報告するから。

Laura：Te lo agradezco.

ありがとう、助かるわ。

Miguel：Cuídate.

お大事に。

ここに注目！

faltar a la reunión

「ミーティングを休む（欠席する）」という意味で、ここでは動詞 faltar を使っています。

No te preocupes, descansa.

この descansa は、「体を休めてくださいね」と呼びかけている動詞 deccansar の二人称命令形です。

「休む」を意味するスペイン語

体を休める/休憩する

Como estoy cansada/o, voy a descansar treinta minutos.

疲れていたので30分ソファで休んだ

リラックスしたり、休憩したりする時の「休む」は、descansar を使って表現します。

欠席する/欠勤する

Ayer faltó al colegio.

彼は昨日学校を休んだ

学校や会社を「休む」時には、faltar を使いましょう。

閉店する/休止する

Ese restaurante cierra los domingos.

あのレストランは毎週月曜日が休みだ

営業を休止する時の「休む」は、cerrar で表現できます。

おわりに

私たちも心と体のために、時には休むことが大切ですね。

スペイン語の勉強も、適度に頭を休ませながら頑張ってください！