独学で勉強/スペイン語講座エスパ

スペイン語講座

文化がよくあらわれるラテンアメリカのスペイン語慣用句

海外と比べ日本は神や宗教といった概念が日常生活にはあまり根付いていません。海外に目を向けてみると、日常会話の端々で“神様のおかげで”などの表現が使われます。

今回はそんな信心深い文化がよくあらわれているいくつかの表現や慣用句を見てみましょう。

会話

Any: ¿Cómo siguió tu abuelo?

おじいさんの具合はよくなった?

Sandy: Ya está bastante mejor gracias a Dios. Gracias por preguntar.

(神様のおかげで)もうだいぶ良くなったわ。気にかけてくれてありがとう。

Any: Me alegra tanto.

本当に良かった。

Sandy: Lo que queda todavía es estar yendo unas veces a la clínica para seguir con el tratamiento y la terapia, pero primeramente Dios todo saldrá bien.

治療とテラピーがまだ残ってるから何回かクリニックに行かないといけないけど、(神様のご意志であれば)うまくいくと思うわ。

Any: Eso esperamos. Lo bueno es que él tiene todo el apoyo de su familia. Con este amor y cuidado se va a recuperar pronto. Que Dios les acompañe.

きっと無事に終わるわよ。あなたのおじいさんは素敵な家族をもって幸せね。こんなにサポートしてくれるんだもの。きっとすぐに良くなるわ。(神様がいつも一緒にいてくれますように)

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

Diosが入る慣用句や表現

Gracias a Dios 神様のおかげで

A:¿Cómo está?                     

お元気ですか? 

B:Estoy bien gracias a Dios.  o Estoy bien por la gracia de Dios.    

おかげさまで元気です。

挨拶でいつも使われるこの表現には必ずと言っていいほど「神様のおかげで」というフレーズがついてきます。

日本語でも「お陰様で」という丁寧な表現を使う場合がありますが、誰のおかげとははっきり言いませんよね。

スペイン語では神様のおかげと誰に感謝しているのかがはっきり表れるといったところです。

ただ慣用表現なので、これを使う人が必ずしも信心深いとは限りません。(習慣のようなもの)

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

Primeramente Dios  神のご意志であれば

私たちがどんな計画を立てても、結局は神のご意志でなければことは成らないという意味。これもまた習慣やお守りのように使われている言葉です。

例えば誰かが亡くなったときや何かの事故があったとき、こんな表現をよく耳にします。

Fue la voluntad de Dios.    

神の意志だったんだ。

Dios da y quita.    

神様が与えるし取り除くんだ。(命に関して)

Dios sabe lo que hace.  

神様のプランなんだよ。(神様は自分のすることをわかっている)

おわりに

神様に原因や意図があるかは置いておいて、信心深い文化がよくあらわれている表現ですよね。今度ネイティブの人と話すことがあればそんな表現にぜひ注目してみてください。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ“耳かき”ってスペイン語で?前のページ

好奇心に関するスペイン語の慣用句次のページ 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

新着スペイン語レッスン

  1.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  2.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  3.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  4.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  5.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ