独学で勉強/スペイン語講座エスパ

現地生活・注意点

建物の階数を表すスペイン語

スペインでは、日本の1階に当たる階を0階と数えます。

デパートで買い物をしている時や部屋探しをしている時などにうっかり間違わないように、階数をスペイン語でどのように言い表すのか覚えておきましょう。

会話

Cliente:Perdone, ¿dónde venden los ordenadores?

客:すみません、パソコンはどこで売っていますか?

Dependiente:Están en la segunda planta, caballero.

店員:2階にあります。

Cliente:Pero esta es la segunda planta, ¿verdad? No los veo por ningún sitio.

ここが2階ですよね。どこにも見当たらないのですが。

Dependiente:Esta es la primera planta.

ここは1階ですよ。

Cliente:¿Qué? No puede ser.

え?あれ?おかしいな。

Dependiente:Al fondo a la derecha tiene una escalera mecánica. Suba un piso más por allí.

右奥にエスカレーターがありますから、そちらから1つ上の階に上ってください。

Cliente:Muchas gracias.

ありがとうございました。

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

ここに注目!

Están en la segunda planta, caballero.

階(フロア)を表すスペイン語は、planta

階数は序数で表します。planta が女性名詞なので、序数の語尾は女性形に変化します。

2階であれば、segunda planta です。

しかしスペインの2階は、日本でいうところの3階に当たります。

スペインでは地上にある階が「planta baja=0階」と呼ばれ、地上から2階へと上がったところが「primera planta=1階」となります。

そのため「2階にありますよ」と言われたら、日本でいう3階を探してみなければならないんですね。

※この例文の最後にある caballero は「紳士」という意味の言葉です。

店員が男性に向かって「2階です、お客様」というように丁寧に話しかける際、このように使われます。

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

スペインの階数

地上から数えた階数と、その階を表すスペイン語をまとめてみました。

日本語の階数とスペイン語の数字(序数)が異なることに注意してください。

  • フロア=planta
  • 地上1階=planta baja
  • 地上2階=primera planta
  • 地上3階=segunda planta
  • 地上4階=tercera planta
  • 屋上階=azotea
  • 地下1階=sótano
  • 駐車場階=aparcamiento

エレベーターでは、地上にあるフロアが「0」という表記になっています。

おわりに

スペインでは地上階を0階としますが、スペイン語圏の他の国やヨーロッパ諸国ではそれぞれ認識がまた異なります。

国によってフロアの数え方が違うというのは、ちょっとしたことですが面白い文化の違いですね。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ「遅れている」のスペイン語口語表現前のページ

ネイティブがよく使うスペイン語「a que sí」次のページ 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

新着スペイン語レッスン

  1.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  2.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  3.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  4.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  5.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ