独学で勉強/スペイン語講座エスパ

スペイン語講座

ラテンアメリカでよく使われるスペイン語SURTIRの意味

皆さんは買い物に行くのは好きですか?買い物に行ってがっかりするのが、自分の探していたものがなかった時ですよね。

今回はそんな“品ぞろえのいい店”に関する便利な単語をスペイン語で見ていきましょう。

会話

Laura: Oye, ¿ya viste la tienda que inauguraron por la tercera calle?

ねえ、三丁目通りに新しくできたお店もう行ってみた?

Pamela: No he ido todavía, pero hay mucha promoción de esa tienda en tele. Por lo que se ve, es bastante grande, ¿verdad?

まだ行ってはないけどテレビでかなり宣伝してるわよね。見た感じではすごく大きいみたいね。

Laura: Precisamente acabo de pasar por ahí, de paso entré a ver. A penas pude ver una parte nada más. Es bastante grande.

今日ちょうどあの辺りを通ったからついでにちょっと入ってみたの。そしたらほんの一部しか見終わらなくて、かなり大きいわよ。

Pamela: Pero ¿no crees que ya hay bastantes tiendas de mismo tipo?

 ただ最近同じような店ばっかりできてると思わない?

Laura: Tal vez sí. La gran diferencia es que esta tienda que acaba de abrir es bastante surtida. Creo que habrá mucha competencia y muchos clientes van a ir a esta.

そうかもしれないわね。でも今回の店はとにかく品ぞろえがいいの。きっと同業者の競争が激しくなって、だいぶこの店に顧客が流れるんじゃないかしら。

Es que tiene de todas las categorías y de distintas marcas. Sin exagerar, creo que no hay nada que no pueda encontrar en esa tienda.

何といってもどんな商品でもあるしほとんどのメーカーの物も置いてあるから、探してるものは何でも見つかるって言っても過言じゃないと思うわ。

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

SURTIRの意味と使い方

Surtir の元々の意味は(必要なものを)供給するというものです。スーパーやお店に仕入れをする人たちのことを surtidores というくらいです。ただ、こんな使い方もあります。

Esta tienda es muy surtida. Tiene de todo.         

この店は本当に品ぞろえがいい。なんでもあるよ。            

Quiero pan de 1 dólar, pero surtido, por favor.  

一ドルのパンをください。でもミックスしてお願いします。

例えばパン屋である種類のパンを買うとします。ラテンアメリカでは何個で幾らといった仕組みのパンが多く、しかもパンの形も様々です。

そんな時 surtido という言葉を使うと「色々ミックスで詰めてください」という意味にもなります。

おわりに

辞書に書かれている意味は覚えていても、日常生活で聞いたり使ったりしないとなかなか身につかず慣れない表現もありますよね。

Surtido は本当に便利でよく使われる言葉なので、この機会にぜひ覚えてみてください。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ好奇心に関するスペイン語の慣用句前のページ

スペイン語のMEMEって何?次のページ 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

新着スペイン語レッスン

  1.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  2.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  3.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  4.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  5.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ