独学で勉強/スペイン語講座エスパ

スペイン語講座

スペイン語で学ぶ:ラテンアメリカでのNOVELAの意味

皆さんはドラマや小説が好きですか?今回は小説やドラマを意味するスペイン語を見てみるとともに、国や地域によってその言葉が指すニュアンスがちょっと変わってくる、気を付けたほうがいい使い方も学びましょう。

会話

Ofelia : Estoy frustrada de que se está yendo la luz muy seguido en estos días.

最近停電ばっかりでほんとイライラするわ。

Marta : A mi también me ha afectado mucho. No me permite trabajar. Y ¿por qué estás tan frustrada tú?

私も停電すると仕事ができないから大変だわ。あなたはなんでそんなにイライラしてるの?

Ofelia : No te vayas a reir de mi. Es que tengo mi novela favorita pero en estos días la he perdido por lo mismo.

笑わないでよ。実はお気に入りのメロドラマがあるんだけど停電のおかげで見れてないの。

Marta : Lo siento. Lo malo de estas novelas es que si pierde un capítulo, luego pierde el hilo.

かわいそうに。そういうドラマって一回見逃すとストーリーが分からなくなっちゃうのよね。

Ofelia : Precisamente a eso quiero llegar. Ya perdí dos capítulos y eso que estaba muy emocionante.

それが言いたかったの。 かなりいいところだったのにもう二話も見逃しちゃった。

Marta : Ahora tienes que buscar en internet los capítulos que perdiste. Quizá encuentras y te pones al día.

見逃した分ネットで探したらいいよ。きっと話に追いつけるって。

NOVELAの本来の意味と使い方

本来 novela は「小説」という意味で、例えば「私は小説を読みます。 Yo leo la novela.」となります。

しかしラテンアメリカでは novela=メロドラマ(感情の起伏が激しく盛り込まれているもの)という解釈が一般的です。

不倫・裏切り・けんか・恨みなどが盛り込まれたドロドロした愛憎劇を題材にしたものが多く、毎日幾つものドラマが放送されるので多くの人がテレビにくぎ付けになるんです。

もしラテンアメリカで A mi me gusta la novela. というと、メロドラマが好きと解釈されてしまうかもしれません。

特定のドラマが好きと言いたいときは、A mi me gusta ver la serie. と言って、そのあとにどんな番組なのか説明を加えるといいでしょう。

おわりに

国や地域によってテレビの人気のジャンルも変わってくるものです。海外で自分のお気に入りの番組、ドラマを見つけられるといいですね。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ”覆うもの”に関するスペイン語前のページ

スペイン語で学ぶ:ラテンアメリカの二種類のトマトの話次のページ 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

新着スペイン語レッスン

  1.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  2.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  3.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  4.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  5.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ