健康

マスクってスペイン語で何ていう?

海外からの観光客が日本を訪れて驚くことはいろいろありますが、その中でのよく耳にするのが日本人のマスク着用率の高さです。病気にかかわらず日本人はよくマスクを使うものです。

今回はそんな日本の”文化”をスペイン語で説明してみましょう。

会話

Oscar: Estoy sorprendido de algo desde que vine a japón.

日本に来てびっくりしたことがあるんだ。

Kenji: ¿Cuál es?

なに?

Oscar: Que todos andan con mascarilla. ¿Será que todos andan enfermos?

みんなマスクをしていることだよ。みんな病気なのかな?

Kenji: No necesariamente. Es que es de andar con mascarilla puede decir que ya es costumbre.

そういう訳じゃないんだ。どちらかというともう習慣になってるって感じかな。

Oscar: No estoy entendiendo. Explícame, por favor.

どういうこと?よくわからないんだけど。

Kenji: Los japoneses somos muy cuidadosos por la salud e higiene.

日本人は健康や衛生にすごく気を使うんだ。

Asi que muchos usan mascarillas para protegerse de algún virus o para no contagiar a otros.

だからマスクを着用することでウイルスから身を守ったり、他の人に移さないようにしたりするんだ。

De hecho, muchos son alérgicos asi que se cuidan de esta manera.

アレルギーの人も多いからそうやって予防しているんだよ。

Oscar: Es muy interesante. Me suena muy práctico.

なるほど。実用的だね。

En mi país, aunque uno estuviera enfermo, a nadie le gustaría usarla. Se ve muy extraño.

僕の国では病気にかかってもだれもマスクを使いたがらないよ。変に見られるから。

Kenji: Ya veo. Pero ¿sabes que algunas mujeres las usan por otra razón?

だろうね。でも他の理由からマスクを使う女性がいるって知ってる?

Oscar: Ni idea.

想像もつかないよ。

Kenji: Para cubrir la casa cuando no se maquillan.

化粧をしていない顔を隠すためだよ。

Oscar: Eso es muy gracioso.

それはすごく面白い理由だね。

マスクを表すスペイン語

マスクは mascarilla といい、mascara(仮面)に由来する言葉です。

女性のフェイスパックも mascarilla というので、文脈によってどのマスクを指しているのか判断しましょう。他にも、

cubreboca   

口を覆うもの=cubrir boca

tababocas 

口をふさぐもの=tapar boca

などの言い方があります。海外では工事現場か医療現場で使われるマスクが主で、一般の人は使う習慣がありません。

おわりに

海外の人にとってはびっくりの日本人のマスク着用率。質問されたり興味を持たれたりしたときに説明できるように、スペイン語を覚えておきましょう。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

衛生に関するスペイン語前のページ

運動に関するスペイン語①次のページ

新着スペイン語レッスン

PAGE TOP