海外からの観光客が日本を訪れて驚くことはいろいろありますが、その中でのよく耳にするのが日本人のマスク着用率の高さです。病気にかかわらず日本人はよくマスクを使うものです。

今回はそんな日本の”文化”をスペイン語で説明してみましょう。

会話

Oscar: Estoy sorprendido de algo desde que vine a japón.

日本に来てびっくりしたことがあるんだ。

Kenji: ¿Cuál es?

なに？

Oscar: Que todos andan con mascarilla. ¿Será que todos andan enfermos?

みんなマスクをしていることだよ。みんな病気なのかな？

Kenji: No necesariamente. Es que es de andar con mascarilla puede decir que ya es costumbre.

そういう訳じゃないんだ。どちらかというともう習慣になってるって感じかな。

Oscar: No estoy entendiendo. Explícame, por favor.

どういうこと？よくわからないんだけど。

Kenji: Los japoneses somos muy cuidadosos por la salud e higiene.

日本人は健康や衛生にすごく気を使うんだ。

Asi que muchos usan mascarillas para protegerse de algún virus o para no contagiar a otros.

だからマスクを着用することでウイルスから身を守ったり、他の人に移さないようにしたりするんだ。

De hecho, muchos son alérgicos asi que se cuidan de esta manera.

アレルギーの人も多いからそうやって予防しているんだよ。

Oscar: Es muy interesante. Me suena muy práctico.

なるほど。実用的だね。

En mi país, aunque uno estuviera enfermo, a nadie le gustaría usarla. Se ve muy extraño.

僕の国では病気にかかってもだれもマスクを使いたがらないよ。変に見られるから。

Kenji: Ya veo. Pero ¿sabes que algunas mujeres las usan por otra razón?

だろうね。でも他の理由からマスクを使う女性がいるって知ってる？

Oscar: Ni idea.

想像もつかないよ。

Kenji: Para cubrir la casa cuando no se maquillan.

化粧をしていない顔を隠すためだよ。

Oscar: Eso es muy gracioso.

それはすごく面白い理由だね。

マスクを表すスペイン語

マスクは mascarilla といい、mascara（仮面）に由来する言葉です。

女性のフェイスパックも mascarilla というので、文脈によってどのマスクを指しているのか判断しましょう。他にも、

cubreboca   

口を覆うもの＝cubrir boca

tababocas 

口をふさぐもの＝tapar boca

などの言い方があります。海外では工事現場か医療現場で使われるマスクが主で、一般の人は使う習慣がありません。

おわりに

海外の人にとってはびっくりの日本人のマスク着用率。質問されたり興味を持たれたりしたときに説明できるように、スペイン語を覚えておきましょう。