文化・習慣

バルセロナ(カタルーニャ)に伝わるクリスマスの伝統

クリスマスに子供たちへプレゼントを運んでくれるのは誰?日本ではサンタクロース、スペインでは Papá Noel(パパ・ノエル)。

ですが、バルセロナがあるカタルーニャ地方ではまったく異なる伝統があります。さて、その〝妖精〟とは…。

会話

Emi:¿Este año también vas a pasar la Navidad en Barcelona?

今年もクリスマスはバルセロナで過ごすの?

Silvia:Sí. Los niños ya están pensando en el Caga Tió.

そう。子供たちが今からカガティオを楽しみにしているわ。

Emi:¿Caga Tió? ¿Qué es eso?

カガティオ?何それ?

Silvia:Es una tradición catalana. Hay un muñeco que trae los regalos de navidad. Bueno, los saca por el culo.

カタルーニャ地方の伝統のこと。ある人形がお尻からクリスマスのプレゼントを出してくれるのよ。

Emi:¡¿Por el culo?!

お尻から!?

Silvia:Los niños le dan golpes mientras cantan y saca regalos por el culo. Como si cagara.

子供たちが歌いながらその人形の体を叩くとお尻からプレゼントが出てくるの、ウンチを出すみたいにして。

Emi:¡¿Qué?! No me lo puedo ni imaginar.

ええ!まったく想像がつかない。

Silvia: Está hecho con un tronco de árbol. Es muy gracioso. En casa de mis padres, en Barcelona, los regalos no los trae Papá Noel sino el Tió.

見た目はかわいい木の人形でね。私のバルセロナの実家では、そのティオがクリスマスに家族みんなへプレゼントを持ってきてくれるのよ。

Para que les de muchos regalos, los niños le dan comida durante varios días antes de Navidad.

たくさんプレゼントを出してもらうために、子供たちはクリスマス前にその人形に食べ物をあげてお世話してあげるの。

ここに注目!

Caga Tió

スペイン語がわかる方なら、この名前を聞いて「え?」と驚きますよね。

カガティオ  、直訳すると「ウンチして、おじさん」!! !

カガティオはカタルーニャ地方に伝わるクリスマスの伝統行事。

El tió de Nadal(ティオ・デ・ナダル)と呼ばれる木の人形に「ウンチをして〜!」と歌いかけると、プレゼントを運んできてくれるのです。

バルセロナではクリスマスシーズンになるとカテドラル(サンタ・エウラリア大聖堂)前の広場でクリスマスマーケット(Fira de Santa Llúcia)が開催されます。

キリスト教にまつわる人形「ベレン」やクリスマスのデコレーションが賑やかに並ぶ中、愛嬌のある表情で微笑んでいる木の人形が、子供たちに大人気のティオ。

カタルーニャ地方の家庭では、まず24日までにティオの人形を部屋に置き、食べ物をあげます。クッキーだったりフルーツだったり、たくさん食べてたくさん〝出してもらう〟ために食べ物を置くのです。

そして24日の夜になると、ティオのお尻に布をかけて、棒で胴体部分を叩きながらカタルニア語で歌います。「ティオ!ウンチして〜♪」。

すると、お尻にかけられた布の中にたっぷりとプレゼントが届くというのです。

この習慣があるのはスペインでもカタルーニャ地方だけ。家庭によってやり方は異なり、現在ではサンタクロースがメインになっている家も多いようですが、今でも多くの子供たちが毎年この儀式を楽しみにしています。

かなり独特の、ちょっとシュールな伝統ですね。

おわりに

クリスマスシーズンにバルセロナへ行くなら、ぜひ街中でティオ人形を探してみてください。レストランやショップにも飾られています。

お土産にして、カタルーニャ式のユニークなクリスマスを過ごすのも楽しいかもしれませんよ。

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

「発音記号を見てもよくわからない。」「独学でスペイン語の発音に自信が持てない」という方におすすめなのがネイティブとのマンツーマンレッスン。正しい発音を学ぶことができますし、自分に必要な内容だけを何度でもしっかり学ぶ事ができるのです。

ただ、マンツーマンだと気になるのが価格。そこでおすすめなのがスペイン語教室エスパ。教室よりも低価格で、自宅近くなど好きな場所でマンツーマンレッスンを受けることができます。お気に入りの先生が見つかるまで無料でお試しできますので、まずは無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか。

気になる先生を探して無料体験レッスンを受ける

無料でスペイン語を習得できるメールマガジンの購読はこちら

新着スペイン語レッスン

PAGE TOP