独学で勉強/スペイン語講座エスパ

スペイン語講座

スペイン語・CORAJEの正反対の二つの意味

スペイン語で“怒っている”の表現で思いつくのは enojo enojarse。それもそのはず、一番頻繁に使われる言葉ですよね。しかし怒りに関する同義語にはたくさんの種類や使い方があるのを知っていましたか?

今回はその1つ、coraje という言葉を見ていきましょう。

会話

Noé: Me parece muy raro que no traes tu almuerzo hoy. ¿Qué pasó?

今日お昼ごはん持ってきてないなんて珍しいね。どうかしたの?

John: No me vas a crees, pero mi perro Max comió el almuerzo que yo tenía preparado. Me dio coraje en ese momento.

信じられないだろうけど、うちの犬マックスが僕の準備してたお昼ご飯を食べてしまったんだ。本当に頭にきたよ。

Noé: ¿Tu perro Max que conozco? Siempre tan tranquilo y obediente es… ¿qué pasaría?

僕の知ってるあのマックスだよね?いつもおとなしくていうこと聞くのに、どうしたんだろうね?

John: Bueno, no es así como crees. Siempre ha hecho travesuras, pero hoy si me enojé y le pegué.

そうでもないんだよ。いつもいたずらするし、でも今回は本当に頭にきて叩いたんだ。

Noé: Ojalá no vuelva a pasar lo mismo. Ni un instante puedes despegar tu vista de la comida.

もう二度と同じことが起きないといいね。ご飯から一瞬たりとも目を離したらだめだよ。

John: Tienes razón. Quizá me confié demasiado pero no debo olvidar que es perro.

そうだよね。多分過信してたんだ。でも犬は犬ってことを忘れちゃいけないってことだね。

CORAJEの二つの使い方

CORAJE の一つ目の意味は「怒り」で、同義語には ira, cólera, furia などがあります。すべて怒りの度合いを表す言葉なので容易に想像はつきますよね。

Tengo mucho coraje.

すごく怒っている・頭にきている

Me dio mucho coraje.

すごく頭にきた

CORAEJE は名詞なのでこのような使い方をします。

しかし二つ目の意味は全く正反対と言っていい意味で使われます。「勇気、やる気」という意味で、同義語には valor, esfuerzo, ánimo などがあります。

Ellos ganaron al partido a base de coraje.   

彼らは不屈の精神で試合に勝った。

絶対に成し遂げる、負けないといったモチベーション、やる気を指す言葉で、ポジティブな意味で使われます。

おわりに

絶対に諦めないというガッツをもって何かに取り組んでいる人を見るとつい応援したくなりますよね。そんな時にはぜひこの CORAJE の二つ目の意味を思い出してくださいね。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ水泳に関するスペイン語前のページ

新着スペイン語レッスン

  1.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  2.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  3.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  4.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  5.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
PAGE TOP