スペイン語講座

スペイン語のつぶやき「そんな!なんてこと!」

スマホを水没させてしまった!電車に乗り遅れてしまった!予期せぬハプニングや、がっかりする事態が起こった時、あなたはどんなリアクションをとるでしょうか。

今回は「なんてこと!」「まさか!」など、とっさのひとことを表すスペイン語をご紹介します。

会話

Diego:Ya verás, Emi, este concierto te va a encantar. El Cuarteto Casals toca muy bien.

エミ、今日のコンサートは絶対に気にいるはずだよ。カサルス・カルテットはすごくいい演奏をするんだ。

Emi:No lo conozco, pero me encantan los cuartetos de cuerda, así que tengo muchas ganas de escucharlo.

彼らのことは知らなかったけど、弦楽四重奏は好きだから演奏を聴くのがとても楽しみ。

Diego:¿Por qué andas tan rápido?

なぜそんなに早く歩くのかい?

Emi:Es que es un poco tarde, ¿no?

だって、ちょっと遅れているでしょ?

Diego:No te preocupes.

心配ないよ。

Diez minutos más tarde.(10分後)—

Emi:¿Por dónde se entra?

入口はどこ?

Diego:Por aquí…. ¡Jolines! ¡No me digas que ya han cerrado la puerta!

ここだよ。…なんてことだ!嘘だろ!入口が閉まってる!

Emi:Es que ya son las siete y media, y estos conciertos empiezan puntualmente.

もう6時半だわ、時間ぴったりにコンサートが始まったのね。

Diego:¡Mecachis! ¡Qué mala suerte! No hemos entrado por un minuto. Lo siento mucho Emi.

まったく、最悪だよ!1分の差で入れないなんて!エミ、本当に申し訳ない。

Emi:No te preocupes, podemos entrar en el descanso. Vamos a tomarnos un café en la cafetería.

気にしないで。休憩時間に入りましょう。それまでカフェでお茶でもしましょうよ。

ここに注目!

 ¡Jolines!

¡Mecachis!

この言葉は「そんなぁ」「まさか」「なんで〜」「なんてことだ」といった、ガッカリした気持ちや信じられないという感情を表しています。英語でいうところの「Oh my God」ですね。

実は、この2つはもともと、joderme cago という下品で汚い言葉、いわばスラングから派生しています。

joder me cago はネイティブの真似をして気軽に使ってほしくない言葉ですが、jolinesmecachis は意味合いが少し和らいでいる印象があり、スペインではカジュアルな会話の中に日常的に使われています。

日本の若者言葉に例えるなら「なんで〜!」「マジか!」「ちくしょ〜」という感じでしょうか。

joderme cago に比べると jolines mecachis は使ってはいけない単語というわけではありませんが、とはいえビジネスシーンやフォーマルな場ではやはりふさわしくはないので、使い方には気をつけてください。

とっさのつぶやき;驚きや失望を表すスペイン語のひとこと

「まったくなんてことだ!」という失望や驚きを表すフレーズとして、次のような言い方もあります。

これらはごく普通の表現なので気軽に使って大丈夫ですよ。

¡No me digas! 

¡Vaya!

¡Qué mala suerte!

おわりに

ついつい口に出てしまう、とっさのひとこと。何かでショックを受けた時には、言葉を発すると気持ちが少し解放されるのかもしれませんね。

スペイン語でも覚えておくと便利でしょう。ただし、表現には注意してください!

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

スペインで人気の名前ランキング前のページ

スペイン語のお礼状の書き方次のページ

新着スペイン語レッスン

PAGE TOP