スペイン語講座

スペイン語の「日付」の表し方

2018年10月1日。日本語ではこのように、年・月・日の順番で書き示しますよね。しかし、スペイン語ではこれが異なります。見間違ってしまうと思わぬ誤解に繋がることも。

ここで、スペイン語の日付の表し方を覚えておきましょう。

賞味期限切れ

会話

Maki:Esta mayonesa es muy vieja, ¿no? Hace bastante tiempo que pasó la fecha de caducidad.

このマヨネーズ、古くない?賞味期限がとっくに切れてるわよ。

Daniel:¿Eh? ¿Cuál? No está caducada.

え?どれどれ。……いや、大丈夫だよ。

Maki:¡Sí, mira! Caducó el diecinueve de agosto de dos mil diecisiete.

いや、見て! 2017年の8月19日までって。

Daniel:¡Qué va! Pone que caduca el diecisiete de agosto de dos mil diecinueve.

違うよ。それは2019年の8月17日までということだよ。

Maki:¡Ah! ¿Sí? Se lee al revés que en Japón. ¡Uf! ¡Qué susto!

そうなの? 日本とは表記が逆なんだ。あ〜、ビックリした!

ここに注目!

fecha de caducidad

賞味期限 / 有効期限 / 使用期限

fecha は「日付」のこと。caducidad は「期限切れ」「失効」という意味です。

fecha de caducidad」は食品の賞味期限・消費期限のほか、薬やコスメの使用期限なども表します。

17-08-19

スペインでは賞味期限を表す日付は日・月・年の順番で書かれています。時には数字だけ、それも年が省略されて下2桁だけしか明記されていないことも。この会話の場合は「17-08-19」と書かれていたんですね。

「2019」とあれば、それが年を表していると気づくかもしれませんが「19」とだけ書かれていると見間違えてしまうかもしれません。

caducar

期限が切れる / 失効する

caducidad は名詞、caducado/-a は形容詞、caducar は動詞。例えば「No está caducada.」は「期限は切れていない」という状態を表す意味になります。

この会話文の中にはさまざまな形の活用変化が混ざっているので、注目してみてください。

スペイン語の日付の表し方

スペイン語では日付を以下のように書き表します。

2018年10月1日 → 1-10-2018

uno de octubre de dos mil dieciocho

日は基本的には基数(uno, dos, tres…という数字)で言い表しますが、中南米では1日(ついたち)のみ序数(順序を表す数)で表します。つまり「uno」はなく「primero」。10月1日なら「primero de octubre」となります。

A:¿Qué día es el examen? 

試験は何日ですか?

B:El martes cuatro de diciembre. 

12月4日の火曜日です。

A:¿Qué día naciste? 

あなたの生まれ(誕生日)はいつですか?

B:Nací el quince de abril de mil novecientos ochenta y cinco.

私は1985年4月15日生まれです。

まとめ

fecha(日付)」は、日常生活でも書類上でも大切なものです。スケジュールを確認する際には、記述や使い方に注意しましょう。スペイン語では日・月・年の順番だということを忘れずに!

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

「発音記号を見てもよくわからない。」「独学でスペイン語の発音に自信が持てない」という方におすすめなのがネイティブとのマンツーマンレッスン。正しい発音を学ぶことができますし、自分に必要な内容だけを何度でもしっかり学ぶ事ができるのです。

ただ、マンツーマンだと気になるのが価格。そこでおすすめなのがスペイン語教室エスパ。教室よりも低価格で、自宅近くなど好きな場所でマンツーマンレッスンを受けることができます。お気に入りの先生が見つかるまで無料でお試しできますので、まずは無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか。

気になる先生を探して無料体験レッスンを受ける

無料でスペイン語を習得できるメールマガジンの購読はこちら

新着スペイン語レッスン

PAGE TOP