さあ、今日も元気にスペイン語でコミュニケーション！
小さなことも盛大に褒めるスペイン人のスタイル。どんなに長く現地に住んでいても、日本人のユリカにはなじめないようです…
レッスンの内容
スペインは褒める文化
さっそく今日の会話をのぞいてみましょう！
会話
María: ¡Qué guapa estás hoy! Pareces una actriz.
今日はずいぶんお洒落をしているわね！女優さんかと思ったわ。
Yurika: No me digas eso, no estoy tan guapa. Antes de nada, yo no soy guapa…
お世辞はやめてよ。そんなに素敵じゃないってば。もともと美人じゃないし…
María: Anda, ya llevas bastante tiempo en España, pero todavía no aceptas un cumplido.
なんだ、こんなに長くスペインに住んでいるのに、まだ褒められ方も知らないのね。
Yurika: No estoy acostumbrada a las alabanzas.
褒められるのって慣れていないのよ。
Como soy japonesa, siempre siento que la modestia es una virtud.
日本人だし、いつも謙虚さは美徳だって思っちゃうのよ。
María: Solo tienes que responder algo como “gracias, tú también”.
シンプルに「ありがとう、あなたも素敵よ」とか言えばいいのよ。
Cuando alguien te dice algo bonito, tienes que sentirte feliz.
褒められた時は喜ばなくちゃ。
Yurika: Ya sé que es la costumbre en España, pero… yo soy japonesa.
スペイン流はそうだって分かっていてもね…私は日本人なのよ。
María: Un tigre no puede borrar sus rayas aunque las lave.
虎の縞模様は洗っても落ちないってわけね。
¿No te sientes incómoda con tanta modestia?
でも、そんなに遠慮ばかりしていて疲れないの？
Yurika: Pues, no. Nunca podré presumir de ser guapa.
べつに疲れないわよ。そう私は美人ですよね、なんて誇らしげに言えないわ 。
María: Tampoco somos tan creídos.
スペイン人だってそこまで図々しいわけじゃないわよ。
Simplemente agradecemos que nos recuerden algo bueno de nosotros.
単に良い点を指摘してくれたことに感謝するだけよ。
Yurika: Vale. Aunque no estoy acostumbrada a que me digan esas cosas, ya soy capaz de alabar a alguien.
そうね。褒められるのには慣れていないけれど、誰かをほめるのはずいぶん上手になったのよ。
María: Eso es lo más importante para sobrevivir en España.
スペインで生き延びるには、それが一番大事なことよ。
Yurika: Pero últimamente, cuando veo a mis amigas japonesas, me dicen que yo les hago demasiado la pelota.
でもこのごろ日本人の友達に会うと、私が大げさに人をほめすぎだって言われるのよね。
この一言で壁を超える
cumplido
褒めことば
「alabanzas」も同じく、賞賛という意味。動詞は「alabar」になりますね。
日本人でも人によっては褒め上手な人もいますが…スペイン人がもはや「褒め攻撃」と言えるレベルで人をほめます。
そして「いや、そんなことないですよ」と謙遜しようものなら、「なぜ私のcumplidoを否定するの！？」と言わんばかりに、さらに褒められます…慣れるしかありません。
そして負けずに相手のいいところを見つけて、褒めまくりましょう！
褒め言葉への返答
dice algo bonito
嬉しいことを言ってくれる
褒めれることも含め、気持ちが明るくなるようなことを何かしら言われたときに、「me dice algo bonito（私に何か素敵なことを言ってくれる）」という表現が使えます。
励ましてもらったり、前向きになれる言葉をかけてもらえた時の意味ですね。
褒め上手なスペイン人は、もちろん「decir algo bonito」もとても上手。
誰でも「どこから引っ張ってきたのか分からないけれど心に響く格言」の引き出しを、たくさん持っているようです。これは見習いたい！
つ・ぶ・や・き
自然に相手をほめる、褒められたら素直に喜ぶ…これができれば、スペイン人との人間関係はほぼ成功です。
うまく言葉が返せない時は、褒められてうれしそうにニコッと笑うだけでも「褒められ上手」。
あまり慣れすぎると、日本に戻った時に「褒め方がアグレッシブだ」と驚かれることもありますね。
どちらの「褒め文化」をライフスタイルに取り入れるかは、あなた次第！
今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか？（スペイン語を１５０％活用するために）
口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。
読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン
- スペイン人の友達がほしい
- スペインの文化や習慣をもっと知りたい
- スペイン語を上達したい
そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。
そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。
◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています
- スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは！
- スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
- 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは！
- スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは
