何かを尋ねられて、「えーっと」とか、「どれどれ」なんていう間をつなぐ言葉が必要になることがあります。スペイン語ではどう表現するのか見てみましょう。
レッスンの内容
会話
Izabel: Estamos planeando hacer una fiesta para este fin de año. ¿Tienes libre otro domingo?
年末のパーティーをしようと思ってるんだけど、来週の日曜日は空いてる？
Erika: A ver… Déjame ver mi agenda. Otro domingo, ¿verdad? No tengo ningun plan.
えーっと、ちょっとスケジュール見させて。来週の日曜よね、何も予定ないわ。
Izabel: Que bien. Entonces la fecha ya está. Ahora hay que pensar qué hacer. A ver, ¿quién tiene la idea?
よかった。じゃあ日付は決まったわね。次は何をするかだけど、ちょっと、誰かアイディアあるかな？
Saki: Yo quiero que vayamos todos a pasear algún lugar turistico.
私はみんなでどこかに観光に行きたいな。
Mari: A mi me gustaria que nos juntaramos en mi casa comprando comida y bebida. Asi estaremos de relax.
私は食べ物と飲み物と買ってうちでリラックスしたいな。
Izabel: A ver, ¿qué piensas tú?
ねえ、あなたはどう思う？
Erika: A mi me parecen muy bien las dos ideas. A ver, ¿por qué no hacemos algo?
私は両方ともいいと思う。じゃあ、こうするのはどう？
Primero ir a pasear, luego compramos lo que queremos y irnos a la casa de Mari a pasar toda la noche.
最初に観光に行って、そのあと食べたいものを買ってマリーの家で夜を過ごすの。
Mari: Genial. Entonces quedamos asi. A ver, ¿quíén va a averiguar qué lugar ir?
いいわね。じゃあそうしましょう。じゃあ、誰かどこに行くかを調べてくれる？
A ver の様々な使い方
例文で「a ver」が何回も出てきたことに気づきましたか？それもそのはず、とっても便利な表現なんです。
①どれどれ、えーっと、などの独り言
②質問や提案をするとき、または命令の前に言うことで注意を払わせる
③文の最初につけることで期待や疑いを表す
おわりに
場合によっていろいろなニュアンスを伝えられる「a ver」。スペイン語の自然な会話には欠かせません。是非使ってみてくださいね。
今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか？（スペイン語を１５０％活用するために）
口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。
読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン
- スペイン人の友達がほしい
- スペインの文化や習慣をもっと知りたい
- スペイン語を上達したい
そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。
そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。
◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています
- スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは！
- スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
- 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは！
- スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは
