独学で勉強/スペイン語講座エスパ

スペイン語講座

スペイン語で「慎重に」の慣用表現

何かを言う前や行動にうつす前によく考えるようにと小さい頃教わりましたよね。よく考えないと後で大変なことになりかねません。

”慎重”にあたるスペイン語は色々ありますが、今回は慣用表現を含めそのいくつかを見てましょう。

会話

Antonio : Ya estoy arto de que siempre este desordenado aquí. Siempre a mi me toca ordenar. ¿Sabes quiénes lo hacen?

いつもここが散らかっているのにはもう耐えられないよ。結局いつも僕が片づけることになるんだ。誰が散らかしてるか知ってるかい?

Omar : Tengo la idea de quiénes son. Creo que son de la clase A. Ellos son los que usan este aula antes de nosotros.

検討は大体ついてるよ。多分Aクラスの子たちだね。僕らの前に教室を使ってるのは彼らだから。

Antonio : Voy a ir a hablarles que ya no hagan más. ¿Me acompañas?

これ以上散らかすなって言いに行くよ。一緒に来てくれる?

Omar : Está bien pero déjame advertirte algo.

いいけどその前に一つだけ言わせてもらうよ。

Ellos tienen la fama de ser delicados y se ofenden rápido. Asi que mejor hablarles con escuela.

あの子たちはデリケートですぐに怒るっていう評判なんだ。だから慎重に話したほうがいいよ。

Otro día sucedió algo parecido y se hizo un gran problema. Hasta puede afectar a tu calificación.

この前も似たようなことがあって大きな問題になったんだ。君の成績にまで影響がでるかもしれないよ。

Antonio : Te agradezco que me lo hays dicho. Te voy a decir lo que tengo pensado decirles. ¿Me dices si está bien o no ?

前もって言ってくれてありがとう。じゃあ言おうと思ってることを今から言うから、いいかどうか言ってくれる?

「慎重に」の慣用表現

スペイン語で慎重に、気を付けては con discreción, con cuidado, con cautela などと言います。

ラテンアメリカの口語表現でよく使われるのが con escuela です。

decir con escuela は、慎重に相手の気持ちや背景を考慮して、などのニュアンスを含みます。

逆に decir sin escuela だとダイレクトに、鋭く言ってしまうという意味です。

おわりに

escuela(学校)が教養や教育と関連する言葉と考えると、”教養のある言い方”というニュアンスを含むのかもしれませんね。

同じことを言うにも言い方は大事になってきます。よく考えて言葉を選ぶようにしましょう。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ火山に関するスペイン語前のページ

寒さに関するスペイン語次のページ 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

新着スペイン語レッスン

  1.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  2.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  3.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  4.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  5.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ