世界中どこでも誕生日は幸せを祝う大切な日。スペインでは誕生日を迎えたら思う存分主役気分を味わって、周りの人はそれを温かく祝福します。それも大人数でワイワイと楽しく。

さて今回はスペインの誕生会の様子を少しご紹介します。

会話

Claudia：Mayumi, el próximo sábado celebramos el cumpleaños de mi hija Daniela. ¿Quieres venir con tu hijo?

まゆみ、次の土曜日に娘のダニエラの誕生会をするのだけど、あなたも息子さんと一緒にどうかしら。

Mayumi：y a comprobar si tenemos algún compromiso ese día. ¿Qué día es su cumpleaños?

ありがとう。予定を確認してみるわね。ダニエラちゃんの誕生日はいつなの？

Claudia：Es el día uno de septiembre. Cumple diez años.

9月1日よ。10歳になの。

Mayumi：Mi hijo también cumple diez años este año. ¡Ojalá se hagan amigos!

私の息子も今年で10歳だから、お友達になれるといいな。

Claudia：Lo celebramos en un espacio con bolera y otros juegos. También habrá pintacaras y payasos.

会場はゲームやボーリングができるプレイランドで、フェイス・ペインティングやピエロも来てくれる予定でね。

Mayumi：¡Qué divertido! ¿Irán muchos amigos?

それは楽しそう。ほかにも友達がたくさん来るの？

Claudia：Pues, como hay otros niños que también cumplen años en septiembre, lo celebramos todos juntos. En total vendrán unas cuarenta personas.

ほかにも9月に誕生日の子供たちが数人いるからみんなでお祝いするのよ。 集まるのは全部で40人くらいかな。

Mayumi：¡Cuánta gente!

すごい人数！

Claudia：Seguro que va a ser divertido. Así que venid.

きっと楽しくなるわ。ぜひ来てね。

ここに注目！

celebramos el cumpleaños

動詞 celebrar は「祝う」、el cumpleaños は「誕生日」を表し、 celebramos el cumpleaños は「私たちは誕生会を開きます」という意味になります。

ちなみに自分が誕生会に呼ばれた時には「Me han invitado a un cumpleaños / a una fiesta de cumpleaños」と表現します。

スペインの誕生会

スペインの子供たちは大人数で誕生日を祝います。

仲良しの友達だけではなくクラスメイト全員に声をかけてパーティをすることも。会場は公園やプレイランド、ファーストフード店やショッピングモールなどさまざまです。

主役はみんなに囲まれながらケーキのろうそくを吹き消して、たくさんの誕生日プレゼントを次々開けていくのがお楽しみ。

盛大な誕生会は週末に行われることがほとんどで、誕生日当日には誕生日を迎えた子供がクラスメイトたちにお菓子や小さなプレゼントを持っていきます。そうしてみんなに幸せのおすそ分けをするのです。

子供たちの間ではこのように毎月誰かの誕生会が開かれていますが、大人になるとやや落ち着いてきます。

毎回大人数で、ということはなくなってきますが、20歳、30歳、40歳といった節目の年ではやはり友達、家族、同僚などたくさんの人を呼んでパーティをします。

プレゼントは招待された人たちが各々で用意することもありますが、友人たちでお金を出し合ってみんなで大きなプレゼント（旅行や家電など）を贈ることもあります。

スペイン語のバースデーソング

日本の誕生日には「ハッピバーステートゥーユー♪」を歌いますよね。スペインでも同じメロディのバースデーソングを歌うのが一般的です。

歌詞はスペイン語圏の各国で一部違うようですが、スペインでは以下のように歌います。

Cumpleaños feliz   　

お誕生日おめでとう

Cumpleaños feliz    　

お誕生日おめでとう       

Te deseamos todos     

私たちみんなからのお祝いを

Cumpleaños feliz  　 

お誕生日おめでとう

誕生日を祝うスペイン語フレーズ

¡Feliz cumpleaños!  

お誕生日おめでとう

Espero que tengas un buen año. 

素敵な１年になりますように

¡Qué pases un buen día!

良い1日を

おわりに

スペインの人たちはみんなで幸せを共有するのが大好き。恋人と2人よりも友達と一緒に。家でほっこりとより外で賑やかに。というのがスペインの誕生会なのです。

人との繋がりを大切にするスペインらしい過ごし方と言えますね。