独学で勉強/スペイン語講座エスパ

スペイン語講座

ココナッツに関するスペイン語の慣用句

日本でココナッツというと、オイルだったりミルクだったりで自然栽培されているココナッツを目にすることは滅多にないかと思います。

ラテンアメリカではココナッツ(coco)はごく身近なもの。そのためココナッツに関する慣用句もたくさんあります。

会話

Akiko: Nunca había visto un coco natural. Ni siquiera sé cómo pelar.

自然のココナッツなんて見たことなかったわ。どうやって皮をむくのかも全く分からないし。

Pablo: No te preocupes. Aquí estamos todos acostumbrados a pelar y partir cocos.

大丈夫さ。ここはみんな毎日のようにココナッツを剥いて切り分けてるから。

Akiko: Lo único que sé es que son muy duros. ¿Con qué los parte?

唯一知ってるのはココナッツってすごく硬いってこと。何を使って剥くの?

Pablo: Normalmente usamos machetes. Primero hay que quitar la cáscara luego sacar lo que hay adentro, la parte blanca.

普段はマチェーテ(鎌のようなもの)を使うんだ。まずは外の皮をむいて、そのあと中の白い部分を取り出すんだ。

Akiko: De ahí sacan el agua de coco, ¿verdad?

そのあとココナッツの汁を取り出すんだよね?

Pablo: Exacto. De hecho, no hay parte que se desperdicia cuando se trata de coco, es una fruta muy utilizable.

その通り。ココナッツって捨てる部分がほとんどないと言っていいほど使えるフルーツなんだ。

Akiko: Ya lo veo. Quiero ver cómo pelas y luego quiero probar yo también. Mi familia se sorprenderá cuando vea el video de mi pelando un coco.

なるほどね。じゃあ剥くお手本を見せてよ、そのあと私もやってみたい。ココナッツを剥いてるビデオを家族が見たらびっくりするはず。

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

ココナッツの同義語

ココナッツ・COCO は頭を指す同義語としてよく使われます。

例えば、

perder el coco = perder la cabeza  

頭がおかしくなる・理性を失う

cabeza de coco

頭が固い・頑固・柔軟性がない

me duele el coco

頭が痛い(かなり砕けた表現)

食べ物としてだけではなく慣用表現にもよく使われ、ラテンアメリカではかなり身近なものです。

ココナッツ水は子供からお年寄りまで大好きで、市場で安くてごく普通に売られていて、利尿作用があり健康にもいいといわれています。

中の果肉の白い部分もレモンやスパイスをかけて食べたりと、毎日の生活に欠かせないものです。

おわりに

日本では特定の種類のフルーツはパック詰めや缶詰でしか売っていないので自然栽培されているのを見るのは珍しいですよね。この機会にココナッツを使った慣用句を覚えて、会話を楽しみましょう。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ日本の教育システムをスペイン語で説明しよう前のページ

新着スペイン語レッスン

  1.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  2.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  3.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  4.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  5.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
PAGE TOP