どこにいってもお風呂だけは譲れないのが日本人ですよね。海外のお風呂に日本と同じレベルを求めることはありませんが、どんな設備があるのかは気になるところ。

今回はそんな時に役立つスペイン語を見ていきましょう。

会話

Mana: Hoy si sudé a chorro. Necesito bañarme llegando a tu casa. ¿Me lo permites?

今日は本当に汗かいたわ。家に着いたら一番にお風呂に入っていい？

Sheyla: Claro que si. Te caería muy bien bañarte con agua fría asi te refrescas.

もちろんいいわよ。水を浴びたらリフレッシュするんじゃないかな。

Mana: No lo creo. Aunque tenga mucho calor yo siempre me baño con agua caliente.  ¿Lo tienes en tu casa?

それはないと思う。いくら暑くても私はいつもお湯を浴びるの。あなたの家お湯でる？

Sheyla: Si, no te preocupes. Pero ¿por qué siempre con agua caliente?

出るわよ、心配しないで。でもなんでいつもお湯なの？

Mana: Creo que es costumbre. Me he bañado unas veces con agua fría pero siento que no me limpio bien. Es una sensación muy rara.

習慣になってるだけよ。何回か水でお風呂をすましたことがあるけど、なんかきれいになった気がしないのよね。変な感じがするの。

Sheyla: Hablando de costumbre, ustedes se meten a la bañera, ¿verdad?

習慣で思い出したけど、あなたたちは浴槽に入るのよね？

Mis tíos que viven a la par de mi casa tienen una. Cuando quieras puedes ir con ellos.

うちの叔父の家に浴槽があるの。入りたくなったら行くといいわ。

Mana: Gracias. Cuando me haga falta bañarme asi voy a pedir que me preste.

ありがとう。どうしても入りたくなったらお願いしに行くわ。

”お風呂に入る”は日本独特の表現

海外では基本的にシャワーだけのところが多いので、お風呂に入る概念がちょっと違います。

スペイン語でお風呂に入るは bañarseですが、その他にもducharseを使う人もいます。ducha（シャワー）からきていて、シャワーを浴びる=お風呂に入るということになります。

もし誰かがducharseを使っていたら、シャワーのことを言っているとすぐわかります。

浴槽のことは bañera、またはjaczzi（ジャグジー）でも通じます。

暑い所では水だけのシャワーが当たり前ということも多いので、宿泊する前はお湯（agua caliente）があるかも確認するといいでしょう。

おわりに

場所が変われば文化や習慣も変わると言いますが、日本でいうお風呂の常識と海外の普通はちょっと違います。

日本のお風呂が恋しくならないように、あらかじめメンタルを準備しておきましょう。