スペイン語講座

「~するつもりだった」を表すスペイン語

「行くつもりだった」「伝えるつもりだった」など、そのつもりはあったのに結局は実行せず終わってしまうこと、ありますよね。予定の変更やうっかり忘れてしまうこともあります。

そんな時に使う「~するつもりだった」という表現を学んでいきましょう。

会話

Ana:La reunión de mañana empieza a las siete, ¿no?

明日の会議は19時からよね?

Miguel:No, se ha cambiado a las once. Iba a decírtelo ayer, pero se me olvidó. Lo siento.

いや、11時からに変更になったんだよ。ごめん、昨日言うつもりだったんだけど。

Ana:¿Por qué se ha cambiado?

なぜ変更になったの?

Miguel:Porque el jefe se tiene que ir de viaje por la tarde. ¿Te viene mal?

部長が午後から出張に行くことになったんだ。都合が悪い?

Ana:Iba a hablar con otra persona, pero voy a intentar cambiar esa cita.

別の打ち合わせをするつもりだったけど、そっちの予定を変更してみる。

¡De verdad, la próxima vez que tengas algo importante que decirme, no te olvides!

もう!これからはそういう大事なことは忘れずに伝えてよ!

Miguel:No. Lo siento muchísimo.

わかった。本当に申し訳ない。

ここに注目!

Iba a decírtelo

キミに言うつもりだった

Iba a hablar

打ち合わせをするつもりだった

この2カ所の文ではいずれもirの線過去形を使っています。この部分が今日のポイント!

「~するつもりだった」と言いたい時にはirの線過去 a 不定詞(動詞の原形)>を使って表します。

decírtelo は「言う」という意味を持つ動詞 decir の原形に「あなたに」を表す間接目的格人称代名詞 te と「それを」を指す直接目的格人称代名詞 lo がくっついています。

このように間接/直接目的格人称代名詞が不定詞の目的語になる場合は、動詞の原形のあとにスペースを空けずに代名詞を続けて書きます。

また、最後から3番目の音節にアクセント記号を付けます。

「〜するつもりだった」= ir の線過去 + a + 不定詞(動詞の原形)

ir の線過去の人称変化を確認しておきましょう。

  • yo iba
  • tú ibas
  • él iba
  • nosotros ibamos
  • vosotros ibaís
  • ellos iban

【例文】

Mi madre iba a venir ayer, pero se le estropeó el coche y no pudo.

母は昨日来るつもりだったが、車が壊れてできなかった。

Vamos a ver: ¿Qué querías decir tú?

あなたはいったい何を言いたかったの?

Nosotros no pensábamos ir desde un principio.

もともと私たちは行かないつもりだった。

Iba estudiar más antes del examen, pero me quedé dormido.

テスト前にもっと勉強するつもりだったのに、つい寝てしまった。

おわりに

irの現在形 + a + 不定詞>の形では、これから先の未来に「〜するつもりである」ということを表します。

一方、今回ご紹介した<irの線過去 + a + 不定詞>の形では、その予定だったけれど実際には行わなかったことが表現されます。聞き取りの際には、その意味に注意しましょう。

日常の中では「つもりだった」と相手に伝えたい時が案外あります。この表現を覚えておくと便利ですよ。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

YOが主語に使われないスペイン語動詞前のページ

スペインのバスの乗り方と車内アナウンス次のページ

新着スペイン語レッスン

PAGE TOP