独学で勉強/スペイン語講座エスパ

スペイン語講座

「遅れている」のスペイン語口語表現

期日が迫っているのに宿題が終わっていない!仕事が山のように残っている!なんていう経験は誰でも一度はあるものです。

今回はそんな時によく使われるスペイン語の慣用句を見てみましょう。意外と耳にしたことがあるかもしれません。

会話

Oliver: Ya la otra semana es que tienes exámenes, ¿verdad? ¿Cómo te va con el estudio?

来週が試験だってね。勉強のほうは順調に進んでる?

Pablo: Ni me recuerdes, por favor. Estoy crudo como no te imaginas.

お願いだから思い出させないで。想像以上に遅れててひどいよ。

Oliver: Y ¿eso? ¿Qué pasó? Te avisaron con bastante tiempo, ¿verdad?

どうしたの?だいぶ前から試験の日付は知らされてたはずだよね?

Pablo: Eso sí. Resulta que justo este mes hubo muchos pedidos donde trabajo, así que se me fue el tiempo allí. Pero todavía tengo unos días, voy a tratar de recuperar en lo que pueda.

それはそうなんだけど。バイトでかなりの仕事量があってあっという間に時間が過ぎちゃったんだ。でも試験までまだ何日かあるから、できる限り遅れを取り戻せるように頑張るよ。

Oliver: Es que las cosas siempre se juntan, ¿verdad? A mí también pasó lo mismo cuando era estudiante, pero salí adelante. Me cuentas si hay algo en que te puedo ayudar. 

いつもやらなきゃいけないことって重なるもんだよね。僕も学生の頃そんなことあったからよくわかるよ。手伝えることがあればいつでも言ってね。

Pablo: Gracias. Voy a tomar en serio tus palabras.

ありがとう。その時はお世話になるよ。

 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

「遅れている」に相当するスペイン語

一番最初に頭に浮かぶのは atrasarseretrasarse といった動詞でしょう。二つとも「遅れる(時間)」という意味でよく使われる言葉です。

Estoy atrasado para la hora que quedamos en juntarnos.

待ち合わせの時間に遅れている。

Se atrasó mi tren y llegué tarde al trabajo.

電車が遅れたので仕事に遅刻した。

他にも“かなり”遅れているひどい状態を表すのに使われる口語表現が crudo です。

辞書で調べると「生の状態」と出てきますがそれもそのはず、食べ物の状態を表すのによく使われる言葉だからです。熟していない=まだまだ終わらないという意味です。

例えば8月31日に夏休みの宿題がまだ山積みだったり、どれだけ残業しても終わりそうにない仕事の量を目の前にして Estoy crudo. などと使われます。

おわりに

口語表現は時には辞書に載っていませんが、言葉の意味をよく考えてみるとなるほど!という発見があります。ぜひ皆さんの語彙にも追加してください。

スペイン語教室エスパ

今回のスペイン語での表現は、覚えられましたか?(スペイン語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけでスペイン通になれる無料のメールマガジン

  • スペイン人の友達がほしい
  • スペインの文化や習慣をもっと知りたい
  • スペイン語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まずスペインがどんな国かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

◆このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • スペインで「スマートに会話を発展させる」便利な表現とは!
  • スペインで「相手に様子をたずねる」色々な表現
  • 簡単な色々なニュアンスでの「はい」「いいえ」の使い方とは!
  • スペインで体調不良になったときに困らない色々な表現とは

無料メールマガジン

 独学で勉強/スペイン語講座エスパスペイン語で学ぶ:ラテンアメリカのレストランの常識前のページ

建物の階数を表すスペイン語次のページ 独学で勉強/スペイン語講座エスパ

新着スペイン語レッスン

  1.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  2.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  3.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  4.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ
  5.  独学で勉強/スペイン語講座エスパ