スペイン語の言い間違えや聞き間違えをして、恥ずかしい思いをしたことはありませんか？誰でも、穴があったら入りたいと思うような経験はあるものです。

さて今回は、「ああ、恥ずかしい！」という思いを表すスペイン語表現を覚えていきましょう。

会話

Laura：Ha venido un jefe nuevo que es terrible. Hace trabajar a todos los subordinados, pero él no hace nada.

最近転任してきた上司がひどいのよ。自分では何もせずに、全て部下にやらせるの。

Miguel：¡No sé cómo ha podido llegar a ser jefe una persona así!

そんな人がよく上司になれたもんだ。

Laura：Solo se dedica a mandar y luego se atribuye el trabajo de sus subordinados. ¡Es un sinvergüenza!

指示ばかりして、部下の仕事を自分の手柄にして。本当に恥知らずな人。

Miguel：¿Tus compañeros no dicen nada?

同僚たちは何も言わないのかい？

Laura：Vienen a consultarme a mí, pero como decírselo a él directamente no va a servir de nada, estoy recogiendo sus quejas.

私のところに相談には来るけど、本人に言ってもきっと仕方がないのでしょうね。私が取りまとめているわ。

Miguel：El jefe tendrías que ser tú. Eres dinámica y eficiente, y la gente confía en tí. Serías una jefa muy buena.

キミが上司になるべきだよな。行動力があるし、気が効くし、信頼できるし。最高の上司になると思うよ。

Laura：Me vas a sacar los colores.

（そんなに褒められたら）照れるなぁ。

Miguel：Por cierto, Laura, llevas la chaquta al revés, ¿no?

ところで、ラウラ、そのカーディガンはもしかすると表と裏が逆じゃないのかな？

Laura：¡¿Qué?! ¡Es verdad! ¡Ah, qué vergüenza!

えっ、本当だ！きゃ〜！恥ずかしい〜。

ここに注目！

¡Es un sinvergüenza!

sinvergüenzaは「厚かましい、恥知らず」という意味を持つ単語です。

上記の会話ではネガティブな印象がやや強いですが、実際の日常会話では軽い冗談っぽく「ずるいな〜」というニュアンスで言うこともあります。

Me vas a sacar los colores.

直訳すると「あなたが私の色を取り除く」。これは「顔が赤くなってしまう」＝「恥ずかしい、照れる」ということを表す定番フレーズです。

 ¡Ah, qué vergüenza!

「ああ、恥ずかしい！」という気持ちを示すのが、このひとことです。

vergüenzaは「恥」という意味の名詞で、sentir vergüenza/dar vergüenzaの形で「恥ずかしいと感じる」と言い表すことができます。

「恥」に関連したスペイン語表現

▼恥ずしがり屋

Laura es muy vergonzosa.

ラウラは恥ずかしがり屋だ。

▼恥をかく、恥ずかしい思いをする

Cuando se me olvidó el discurso, sentí mucha vergüenza.

スピーチを忘れて、とても恥ずかしかった。

▼恥ずかしい

A Luis le da vergüenza bailar en público.

ルイスはみんなの前で踊るのが恥ずかしい。

▼恥知らず、図々しい

¡Cómo se cuela! ¡Qué sinvergüenza!

平気で横入りしてきて、なんて図々しい！

▼恥入る、穴があったら入りたい思いをする

Cuando me di cuenta de que había metido la pata, pensé “tierra, trágame”.

人前で大失敗して、穴があったら入りたい気分だった。

おわりに

できれば恥ずかしい思いはしたくないものですが、語学においては特に、恥を怖がっていたら話せるようにはなりません。

恥ずかしい思いも言葉にしてその場で流して、前へ進みましょう！