スペイン語で推測や可能性を表すには、さまざまな方法があります。文書に付け加えるだけで「〜だろう」「〜だと思う」という意味になる単語については、前回の単語編でご紹介しました。
今回は、動詞の活用による推測表現を学んでみましょう。
レッスンの内容
何があったの！？
Diálogo（会話）
夕方のスペイン語クラス。いつも必ず出席しているロサさんの姿が今日は見えません。
John：¡Qué raro que no venga Rosa! ¿Verdad?
ロサが授業に来ないなんて、珍しいね。
Emi：¿Le habrá pasado algo?
何かあったのかしら？
Elisa：Pero entonces nos avisaría.
だったら連絡してくると思うんだけど。
Emi：Estará enferma.
具合が悪いのかもしれない。
John： Quizás solo haya salido con sus amigos.
友達と遊びに出かけただけかもよ。
Emi：¿No habrá tenido un accidente?
事故にあったってことはないよね？
Elisa：No creo. Seguro que está bien.
いや、きっと大丈夫だよ。
Emi：Ah, tenía un mensaje de Rosa. Dice que ayer fue a esquiar y se cayó. Hoy no se puede mover, así que no viene a clase de español.
あっ、ロサからメッセージが届いてた！「昨日スキーに行ったら転びまくって。動けないからスペイン語のクラスは休みます」だって！
ここに注目！
Estará enferma.
具合が悪いのかも。
この会話では、今、ロサさんがどうしているのかという現在の状態をクラスメートたちが想像しています。
未来について語っているわけでないのですが、動詞が未来形になっていることがわかりますか？
estará は、estar の未来形です。このように、未来形を使うことで、「〜だろう」「〜なのでは」という推量を表すことができます。
「可能・推測」を表す文章
未来形で予測表現
Miguel está de mal humor porque estará cansado.
ミゲルがイライラしているのは、疲れているからだろう。
Últimamente Ana no viene al gimnasio. Tendrá mucho trabajo.
最近アナはジムに来ない。たぶん仕事が忙しいのだろう
質問の答えとしても使えます。
A：¿Cuántos bombones hay en cada caja?
チョコレートは箱にいくつ入っていますか？
B：Habrá unos diez bombones.
10個くらい入っているでしょう。
接続法で可能性の低めの予測表現
a) Quizás ha salido con unos amigos.
b) Quizás haya salido con unos amigos.
上の2つはいずれも、「彼女は友達と出かけたのだろう」という推量の文です。ですが、a)は現在形、b)は接続法になっています。
a）は、友達と出かけるという話を聞いたことがあるなど、ある程度確率が高い場合、
b）は、根拠はないけれどそうなのではないかと思うという、確率が低めの場合。
動詞の活用によって、確率の程度を読み取ることができます。
María tiene mala cara.Quizás esté enferma.
マリアは顔色が悪い。たぶん病気なのだろう。
El restaurante está cerrado. Quizás no abra los domingos.
レストランは閉まっています。おそらく日曜日は休業しているのでしょう。
まとめ
いかがでしたか？このように動詞の変化によって推量を表すことができます。
スペイン語は動詞の活用形が多くて難しいですよね。未来形や接続法は特に、使いこなすまで時間がかかることでしょう。
上達までは道のりが長く感じるかもしれませんが、諦めないで！まずは、こうした表現があることだけでも知って、
ヒアリングの際に会話の意味を理解できるようにしてください。
